思い出 — ꕥ ー ⠼⠚
この小説は、2人の友人のささやきから始まった。夏の儀式として日記を交換し、1回に700から1000語、1ページずつ、並行する物語を1つの体験に織り上げる一歩を踏み出した。単純な約束から始まったこの試みは、何年にもわたり続き、最初の構想をはるかに超えて成長した。友人の妹が成長して声を加え、その後姉も、そして最終的には他の人々も参加し、親密な対話は多世代にわたるタペストリーへと変わった。この偶然の展開を通じて、物語は変化する時代と場所、家族や一族の持続する鼓動を映し出し、少女が女性へと花開く視点を通じてすべてが描かれている。
私たちの家族は今、都市の専門職に就いているが、ルーツは農村の土壌にある。多くの子どもの中から1人が大学に送られ、残りの者を高める役割を担った。この犠牲の遺産は、物語の底流に織り込まれている。エントリーの端には記号が散見されるだろう。編集の痕跡だ。あるものはその瞬間の誠実さを捉えるために生のまま残され、別のものはキャラクターの成長する成熟を反映するために磨かれている。主人公は双子だが、「若い」や「年上」という言葉が曖昧に漂い、注意深い読者なら輪廻転生の深い謎を解き明かすかもしれない。時間もまた、意図的にとらえどころなく、流動的であり、厳格な時間軸を追うよりも各瞬間を味わうことを促し、より豊かな足場に織り込まれた手がかりから意味を構築するよう導く。
その過程は有機的で、時に乱雑だった。祖父母、両親、兄弟姉妹、親族にわたる真実を求めてノートを比較した。一部は今も共にあり、他の者はあまりにも早く去った。悲劇的に、原稿を完成させたわずか数日後に姉妹の1人が亡くなり、彼女の貢献は予想外に未完のまま残された。彼女の声と意図を尊重するため、彼女がいない中で機械編集に頼り、彼女の言葉の精神を保とうとした。後半の章や翻訳が不均一に感じられるなら、謝罪する。十分に洗練する時間がなく、彼女の喪失は埋めようとした隙間を残した。それでも、今あなたが読むこの作品は、彼女の声を忠実に再現し、保存できたと信じている。もし誤りを見つけたら、遠慮なくコメントしてほしい。編集が可能なら、修正に努めるつもりだ。
このページの中で、共有された人生の美しさに留まり、断片から真実を紡ぎ出し、私たちを形作った声、特にあまりにも早く失った声を称える招待を見つけてほしい。友人、その姉妹、そして私たちの家族、彼らの言葉と記憶がこれを可能にしたことに深い感謝を捧げる。さあ、愛する読者よ、この世界に足を踏み入れ、物語を解き放ってほしい。
ᵕ 思い出 — ⧉
ꕥ ー ⠼⠚
太陽が沈み、足元の草に柔らかな金色の輝きを投げかけていた。その感触が好きだった。柔らかくて弾力があり、まるで枕の上を歩いているようだった。姉貴と私は広い池の近くで遊んでいた。水面は消えゆく光できらめき、そよ風が通り過ぎると優しく波打っていた。池の一端にある滝は静かに囁くように流れ、以前見たような大きな音ではなく、木々に秘密を語るような柔らかい音だった。それも好きだった。平和に感じた。
チョウは私の前をスキップして、明るい笑い声で、何か見えないもの――おそらく陽光でチラチラする小さな虫――を追いかけて走り回っていた。私は彼女をしばらく見て、草を摘み、小さな花を手で集めた。ほんの小さな色の点だったけど、見つけるのが好きだった。全部まとめて持つと、その見た目が好きだった。
「見て、セイヨ！」とチョウが草地の真ん中でくるりと回りながら呼んだ。彼女の髪が周りを舞い、陽光を捉えてほとんど輝くようだった。「いっぱいあるよ！」彼女は興奮して腕を振った。私は微笑み、彼女の興奮に小さな喜びが湧いた。
私は池に近づき、足が水に近づきすぎないように注意した。今日、滑りたくなかった。池が空を映す様子には、じっと見ていたくなる何かがあった。水は本当の深さより深く見え、じっと見つめると空に落ちそうな気がした。
お母さんとお父さんはそう遠くないところに座っていた。草から半分隠れた古い石の近くで、苔と時間に覆われていた。静かに話し、声が滝の音と混ざり合っていた。その音も好きだった。ここではすべてがつながっているようだった。木々、水、石――私たちも含めて、すべてが同じ静かなリズムの一部だった。
池の端に、明るく一人ぼっちの小さな花を見つけた。私が摘んでいたのと同じ種類だったけど、この花は特別で、まるで私を待っていたようだった。深く考えず、つま先でそっと近づき、水を乱さないようにした。花を摘もうと屈んだとき、何かが目に留まった――少し先に、太陽が木々の後ろに沈むところの、きらめく光。小さくて、夕陽の金色と秋のオーバーン色が豊かで、でも静かだった。好奇心をそそられた。
チョウを振り返ると、まだくるくる回っていた。お母さんとお父さんを見た。彼らは私に気づいていないようだった。そして、動きが少し変だった。遅すぎる？私は光に向かって一歩踏み出し、もう一歩、草が足元で柔らかく分かれた。遠くなかった、でも光は手の届かないところで踊り、池の奥へと誘った。ここにも花があった。私が見つけたものと同じで、根や石の間に隠れ、まるで誰かが私たちのために、ために置いたようだった。
私は一つ摘み、慎重に手に持った。光がまたちらつき、今度はもっと遠くだった。心が少し速く鼓動したが、悪い意味ではなかった。新しい隠れ場所を見つけたときの、秘密を自分だけが知っている感覚と同じだった。その感覚も好きだった。
そして、突然現れたのと同じくらい急に、光は消え、木々に飲み込まれた。私は瞬きし、想像だったか確かでなかった。太陽はさらに低くなり、地面に長い影を落とした。チョウが私の名前を呼ぶ声が遠く、陽気に聞こえ、思ったより遠くへ来ていたことに気づいた。なぜお母さんとお父さんがそんなにじっと私を見ていたんだろう？私が彼らを見ているのを見て、安心したようだった。静かな会話に戻り、でも見ていた。
ゆっくり振り返り、足をパタパタさせて池を渡り、ちいさな花をまだ手に握っていた。チョウは今、水辺で手をはねて遊んでいた。お母さんが注意するよう呼んでいた。私は微笑み、柔らかい草を急いで戻り、午後の遅い暖かさが落ち着くのを感じた。空気は花と土の甘い香りで、すべてがまたちょうどよかった。
池に着くと、チョウが走ってきて、顔は遊んだ紅潮で輝いていた。「何かいいもの見つけた？」と彼女は好奇心で目を輝かせて尋ねた。
私は頷き、手を開いて花を見せた。「これ見つけた」と静かに言い、差し出した。彼女はにやりと笑い、考えもせず髪にそれを挿した。
お母さんが座っているところから見上げ、微笑んだ。お父さんはその横で伸びをして、顔はとても穏やかで、世界全体が平和のようだった。彼らのそばに行って、静けさを聞きながら座りたかったけど、代わりにチョウと一緒にいた。彼女はすでに池に戻り、草の上で軽やかにスキップし、私は満足してついていった。
その後はあまり話さず、水辺で静かに遊び、波紋が最後の陽光を捉えるのを見ていた。周りの木々は高く古く、枝が空に伸び、ずっとここにあったようだった。それも好きだった――ここではすべてが古く、でも良い意味で、まるで世界の一部で、いつも私たちが見つけるのを待っていた。
太陽がさらに低くなり、森全体を柔らかい金色の光で包んだ。私は集めた花を見下ろした。手に握られた小さな花は、なぜか大事に感じた。両親が私たちのために残した何か、たぶん追いかける道標。不確かだった。
お母さんとお父さんをまた見上げ、古い石のそばで座り、手が軽く触れ合って話していた。胸に暖かさが広がり、特別な何か、私たちのためのものを見つけた感覚。私は完全には理解していなかったけど、好きだった。ここに、家族と、この静かで美しい場所にいるという感覚が好きだった。
日がゆっくりと落ち、星が現れ始め、光は柔らかく薄れた。私はチョウのそばに座り、空の変化を見、心は満ちていたが静かだった。何も言う必要はなかった。ここにいるだけで十分だった。
【とじ✿】♡
このあとがきを綴る今、心は静かな感謝で溢れ、物語を儚い夢から今あなたが手にしているページへと導いてくれた多くの手と心に感謝しています。この物語は、天界の静かな美しさ、神聖な儀式の繊細な糸、そして人間のつながりの柔らかな回復力から生まれ、多くの人々の優しさと強さによって命を吹き込まれました。
翻訳者のヒュンジとミウンへ。あなた方の言語を越える芸術は計り知れない贈り物でした。この世界の穏やかな輝きと伝統の深みを捉え、遠くの読者にこの物語の声を届けてくれました。あなたの献身は宝です。
波花、咲良、そして特に、ある大切な協力者へ。彼女の衰える健康にもかかわらず示した勇気がこの物語の魂を与えてくれました。ありがとう。あなた方の洞察がその優しい精神を形作りました。彼女の姉妹へ。あなたの静かな強さと温もりが導きの光となり、永遠に感謝しています。
フィリップス博士へ。あなたの工学の専門知識と丁寧な校正がこの原稿に鮮やかな現実性を与えてくれました。ページを磨いてくれてありがとう。あなたの指導が、回復力とつながりのテーマを、静かな海に映る月光のように輝かせました。
編集者のシェイマス・オ・ケアリー。文化的ニュアンスに関する専門知識がこの物語の深みを豊かにしました。長年の寛大な知恵に感謝します。あなたの洞察がその幽玄な世界を真実に根付かせました。
ミウンへ。ヘリコプターの飛行とレッスンがこの物語の飛行船に生き生きとした現実性を与えてくれました。この旅にあなたの専門知識を貸してくれてありがとう。
家族や友人へ。幽玄な領域や静かな瞬間について私が語るのを辛抱強く聞いてくれて、ありがとう。あなたの支えがこの旅を支える穏やかな流れでした。あなた方が私に続ける勇気をくれました。
日本語版の読者へ。この物語は、日本の人々の永遠の精神への私の最も深い祈りです。その精神は、神聖な儀式と遺産の不朽の優雅さに根ざし、永遠に輝き続けるべきものです。小説家になろうのようなプラットフォームでのあなたの声がこの物語に命を吹き込み、物語は世代を超えて人々の魂を運ぶ神聖な絆であることを思い出させてくれました。日本の人々が永遠に生き続けますように。
そして、この柔らかな驚異の世界を旅してくれた親愛なる読者へ。一緒に旅してくれてありがとう。その優しい響きが、私と同様にあなたにも残ることを願っています。
深い感謝を込めて、
シャルル・ラ・ル
