死にたいときに読むテクスト

コンピレーション・男性ボーカル編

Oasis『Wonderwall』

【you tubeのURL】

https://www.youtube.com/watch?v=bx1Bh8ZvH84

【収録アルバム】

『 (What's the Story) Morning Glory?』(1995)

【和訳URL】

http://oyogetaiyakukun.blogspot.jp/2012/08/wonderwall-oasis.html

【コメント】

　Wonderwallっていったいなんのことだか。

　好きな曲のくせして分かっていなかったんですが。

　先日、上記の解釈を発見し、ようやく解せました。

『およげ！　対訳くん！』……

　たくさんの名曲を和訳しておられる、素晴らしいサイトさんです。

　二番目の歌詞で『what you not to do』。一番目だと『got to do』なのになんで『not』なのか？　ずぅっとずぅっと謎だったんですが。

　自殺を思い留まったという解釈。なるほど……。

　個人的には『supersonic』の解釈にもビックリしました。

　階級差別の問題って、イギリスだとそんなに根が深いんですねえ。

　＊　＊　＊

　男性ヴォーカル編はこれにて終了。

　本当は、Nickelbackの『Savin' Me』、とかいろいろ入れたい曲があったんですが……。

　女性編はJPOP中心で参ります。

　＊