第十八章 あの少年は言った
台湾出身の陸坡と申します。
この小説は、もともと中国語で執筆したものをAI翻訳を通じて日本語に変換しています。そのため、不自然な表現や誤った言葉遣いなどがあるかもしれませんが、どうかご容赦ください。
時々、つい目で追ってしまうことがある。でも、本当にたまに、ちょっと見たくなるだけ……
「ねえ姐さん（ネエサン）、最近また太ったんじゃない？」
「この下女が！ 誰がわらわのことをデブと言ってよいと申したか！ 誰かある、この者を連れ出し、その口をひっぱたいておやり！」
部下のシャオメイ（小美）にデブと言われ、林志林は思考の海から引き戻され、反射的に言い返した。こいつ、よりによってデブだなんて！ 自分だってクマみたいな図体してるくせに、よく言うわよ。
ジムのレッスンが終わってしばらく経つ林志林。週ごとのトレーニングメニューや、体型維持のための食事管理法は頭に入っているつもりだ。だが人間とは怠惰な生き物だ。以前は藤毅騰に食事を監視されていたからこそ、どうにかして隠れてスイーツを食べるスリルを楽しんでいたが、監視の目がなくなれば、当然タガが外れる。せっかくへこんだ腹も、リバウンド待ったなしかもしれない。
やっぱり美ボディを保つには、霞を食って生きる仙女にでもなるしかないのね。そう思いながらも、口は裏切ってカフェのミルフィーユを頬張っている。これから「私用」があるこの部下の代わりに、出張に行かなければならないのだから。
「姐さん、ごめんなさい！ 2社のクライアントのアポを同じ時間にダブルブッキングしちゃって、本当に申し訳なくて……」
「あんたねえ、アーナン（阿南）が再確認して気づいてくれたから良かったものの。もし日本からの客を無駄足踏ませてたら、いくら温厚な社長でもブチ切れるわよ。これが初めてのミスだから大目に見てあげるけど、私が正式に南部の支社に異動した後もそんな確認不足な仕事ぶりじゃ、誰もあんたを助けてくれないわよ。」
シャオメイは別々の会社の日本人客を同じ会社だと勘違いし、面会前日になって時間が被っていることに気づいた。昼休みを使って会社の近くで一番高いカフェを予約し、上司である志林姐さんに詫びを入れている最中だ。
幸い会議資料はあるし、これまでも志林がシャオメイの顧客をフォローしていた。あとはアーナンに会議場所近くのホテルと今日のチケットを手配させれば、大きな問題はない。だが、林志林にとって今、より重大な問題は……
「真面目な話、アタシ太った？」林志林は尋ねた。やはり体型が気になって仕方がないらしい。
「太りましたよ。ほら、座った時にシャツのボタンがパツパツじゃないですか。」シャオメイは林志林の脇腹の肉を指摘した。
「ああっ、こういう時は『ほんの少しだけ』とかオブラートに包むもんでしょ！ 誰が本当のことを言えって言ったのよ！ 全く空気読めないんだから。私が客だったらあんたを追い出してるわよ……本当デブった？」
林志林はまるでオカンのように、デブと言われるのは許さないくせに、気になって仕方がない様子だ。
「そうでもないと思うけどなぁ……」林志林は自分の体をあちこち眺め、脇腹の肉が目立たないようにシャツを緩めたりしている。
「アーナンが手配完了したそうです。姐さん、ちょっと待ってて、資料転送しますね。」シャオメイはスマホを見ながら言い、林志林の終わりのない体型トークを完全にスルーした。
「太ってないわよ……」まだブツブツ言っていた林志林だが、スマホのメール受信のバイブ音で我に返り、スーツのポケットから取り出した。アーナンが手配したホテルとチケットを確認する。これで一件落着だと思い、スマホを置こうとしたが、数秒後に違和感を覚えて再度画面を見た。やはり、メールに記載されたチケットの時間は……
「ちょっとアーナン、このチケット間違ってない？ 今日の仕事終わりに行けってこと？」
志林はこのチケットに違和感を覚えた。ビジネス車両（グリーン車）だし、ホテルもやけに高級で、朝食付きだ。普段提携しているビジネスホテルではない。すぐにアーナンに電話をかけて確認した。するとアーナンは、まるで電話が来ることを見越していたかのように、即座に答えた。
『社長が一日多く公休をくれましたよ。支社の環境に慣れてこいって。だから一日ゆっくり見て回る時間をくれたんです。そのホテルは社長の自腹なんで、志林姐さん、ラッキーだと思って楽しんでください。』
その言葉を聞いて、林志林は複雑な心境になった。支社行きを決めたことを社長が喜んでくれているのは分かるが、それはつまり、向こうで必ず結果を出さなければならないということだ。そうでなければ顔が立たない。林志林はこういう「期待を含んだ投資」が一番苦手なのだが、社長の好意を受け入れざるを得ない。
つまり、今日の退勤後すぐに電車に飛び乗り、ホテルへ向かわなければならないということだ。
※※※※
藤毅騰の同窓会はしばらく続いていた。ざっと見て二十数人。誰もが満面の笑みを浮かべ、まるで毎日会っている親友かのように親しげだ。その光景に、藤毅騰は強烈な違和感と異常さを感じていた。同窓会に出席すると決めた時、自分の存在が場の迷惑になるのではないかと心配していたのだ。特に、過去にクラスメートたちと「あんな事」があった自分なのだから。
当時の彼らの顔立ちはもう曖昧だが、藤毅騰は名前だけは鮮明に覚えていた。 彼は〇〇を殴った。〇〇が彼に平手打ちを食らわせ、「死ねよホモ」と罵ったからだ。 それから〇〇や〇〇とも殴り合いの喧嘩をした。 〇〇は彼の通学鞄をゴミ箱に捨てた。 〇〇は多くの女子生徒に「あいつは気持ち悪い」と言いふらした。 〇〇は彼が暴力を振るうたびに先生に告げ口し、その度に彼は先生に怒鳴られた。
藤毅騰は、自分だけが経験したあの中学時代という時空に、一人取り残されているような感覚に陥った。目の前の彼らはそのことを完全に忘れている。連中が覚えているのは、藤毅騰と一緒にバスケをしたことだけだ。話題についていけず、次第に周囲から無視されるようになった藤毅騰は、一人黙って円卓に座り、皿に残った料理を見つめていた。油っこくて塩辛い料理の中から、食べられそうなタンパク質と野菜を探し出し、カロリー計算をする。それが、場違いなこの場所にいる自分をごまかすための、唯一の緩衝材だった。
「お水なら、外の給水機にあるよ。」
皿を下げていたスタッフが親切に教えてくれ、外を指差した。
藤毅騰は黙って自分の水筒を手に取り、部屋を出た。彼が席を外したことに気づく者は誰もいないようだった。水を満タンにし、藤毅騰はそれを一気に飲み干した。大きな透明な水筒の水はすぐ半分になった。一息ついて視線を水筒から外した時、数歩先の壁に寄りかかり、こちらを見ている人影に気づいた。藤毅騰はいぶかしげにその視線の主を見つめ返した。その人物がわずかに微笑んだ瞬間、藤毅騰の脳内に大量の記憶が濁流のように押し寄せた。手から水筒が滑り落ち、カーペットに水が広がった。
「相変わらずだな、昔と同じでちょっとドジなところも。」
その男は歩み寄り、藤毅騰の水筒を拾い上げた。返すついでに藤毅騰の手に触れたため、藤毅騰は慌てて手を引っ込め、後ずさりして壁に背をつけた。
「そんなに怖がる必要ないだろ。久しぶりなのに、傷つくぜ。」 男はそう言いながら、藤毅騰の隣に来て壁に寄りかかった。 「俺のこと、覚えてるだろ？」
藤毅騰？
少年は彼に殴り倒され、地面に転がっていた。中学の制服を着た藤毅騰は口元を乱暴に拭った。頭が働かない。なぜあの少年は抱きついてきたのか？ なぜキスをしたのか？ 舌をねじ込んできたあの数秒間、不快なぬめりが口の中を這い回る感触に襲われた。藤毅騰が感じたのは強烈な羞恥心だった。他人の口から「あいつにキスされたらしい」と噂されるよりも、遥かに強く、生理的な不快感だった。
だからこそ、藤毅騰は本能的に拳を振るったのだ。少年もその行動に驚いていたようだった。教室に大きな物音が響き、廊下にいた人たちを驚かせた。その場にいたクラスの女子が、少年が藤毅騰に殴られる瞬間を目撃し、走りながら叫んでいた。「教室で誰かが喧嘩してる！ 喧嘩よ！」
「同窓会って面白いよな。みんな勝手に馴れ馴れしくなってさ、ろくに連絡も取ってなかったくせに。最後の半年で退学した俺みたいな奴が名前を呼んだだけで、記憶を勝手に美化してくれるんだから。まったく、みんな見栄っ張りの大人になったもんだよ。」 男は言った。
今の彼にかつての小柄な面影はない。髭を生やし、さっぱりとした短髪にし、カジュアルなシャツと短パンを着ている。その体つきは、藤毅騰がジムで見かけるような、かなり鍛え上げられた壮碩なものだった。声も昔よりずっと低く、意識して低音を出しているようにも聞こえる。大人になった彼が変わっていないのは、その整った顔立ちだけだ。髭やピアスがあっても、藤毅騰には一目で彼だと分かった。
「お前がここにいるなんて、意外だったよ……」 男は独り言のように言い、数秒おいて続けた。 「いや、俺がこの同窓会に来たのは、お前が理由の一つでもあるんだ、藤毅騰。」
その言葉に、藤毅騰の体がピクリと震えた。肩に手を回され、ひどく不快だったが、大人になったその少年はこう言った。
「レストランの外のロビーで少し話さないか？ どうせ中の連中は、俺たちが消えたって気にしないだろ？」
『藤毅騰が暴力を振るった話、聞いた？』 『隣のクラスの子が言ってたけど、藤毅騰って同性愛者らしいよ！』 『あいつが相手に手を出そうとして、拒否されたから殴ったらしいぜ。』 『他の先生が言ってたけど、あの藤毅騰って昔から問題児だったらしいわよ。』 『殴られた子は休学したって。藤毅騰は大過処分らしいよ。』 『あいつ、外の不良とも付き合いがあるらしいし、カツアゲもしてるって噂だぜ。』
あの忌々しい声が、絶えず頭の中で鳴り響く。藤毅騰は無意識のうちに休み時間の下級生の廊下を歩いていた。向こうから歩いてきたのは、妹の藤毅亭と彼女の友人だった。二人はすれ違ったが、妹はまるで兄など見えていないかのように振る舞った。
たぶん、これでいいんだよな？ そうだろ？
学校で兄妹が挨拶をしないこと。それは正しい決定だと、藤毅騰は思った。
這是一段極具心理壓力的描寫，藤毅騰的PTSD症狀（創傷後壓力症候群）在面對當年的關鍵人物時被徹底激發。同時，林志林的聲音作為「幻聽」出現，暗示了他在藤毅騰心中的特殊地位（一種安全感或現實的錨點）。
以下是為您翻譯的日文版本：
「俺ばかり喋ってるけど、お前から何か言いたいことはないのか？」
ホテルに直結したレストランの中央ロビー。大きな花が飾られた円形ソファの上で、藤毅騰は隣に座る「大人になった少年」にそう問いかけられた。実のところ、藤毅騰が今回同窓会に来たのは、過去のクラスメートたち以外に、彼が現れるかもしれないと思っていたからでもあった。
卒業の半年前にアルバムの制作は始まっていたが、最後の半年で藤毅騰が彼を殴り、彼の家族が転校を決めたため、本来ならいないはずだった。しかし、卒業アルバムにはなぜか彼が写っていた。業者の手違いだったのかもしれない。
藤毅騰は切り出し方が分からなかった。今となっては彼と自分は赤の他人だ。それどころか、隣に座っているだけで直視できないほど、彼に対して恐怖を感じていた。当時は「同性愛」という言葉を耳にしただけだったが、後にそれがどういう意味かを知った。そして同性愛という言葉が出るたびに、隣に座るこの男の中学時代の姿、あの一発の拳、そしてキスされた時の恐怖が蘇るのだ。
あの不快な感覚は、常に藤毅騰の思考にまとわりついていた。だが後に、彼は解決策を見つけた。
それは直接的かつ暴力的な方法だ。アーチーさんと共に重たいプレートやダンベルを全力で持ち上げる時だけ、その嫌な感覚は消え去る。死ぬほど疲れ果てれば、考えなくて済む。あのキスも、拳の感触も、あの中傷の言葉も、脳内で何度も再生せずに済むのだ。
『もう！ 目を見て話すのが最低限のマナーだって言ってるでしょ！』
「え？」 意外なことに、脳内に久しぶりの林志林の甲高い、少し高飛車な声が響いた。
藤毅騰は顔を上げ、辺りを見回した。行き交う人々の中に彼の姿はない。
同性愛のことを考えたから、連鎖的に林志林の口調と声まで思い出したのだろうか？
「どうした？」 キョロキョロしている藤毅騰を見て、男が尋ねた。
「いや……」 藤毅騰は口を開いたが、彼を見ることはできず、正面のホテルのフロントを見つめたまま尋ねた。 「あの時、転校したのは俺が殴ったからか？」
「……違うよ。」男は言った。「家の事情で転校しただけだ。」
「そうか。」 藤毅騰は答えたが、本当に聞きたかったのはそんなことではなかった。彼が知りたかったのは……
「中学の頃の俺は、お前のことが好きだったんだ。」
藤毅騰が口を開く前に、男が突然語り出した。
「お前は気づいてなかったかもしれないけど、今の姿を見てもやっぱり俺の好みだわ。というか藤毅騰、お前ってゲイ受けするタイプなんだよな。だからあの時、もしかしてお前もいけるんじゃないか……あるいは、本当に……同類なんじゃないかって思ったんだ。」
「……だから、キスしたのは……」
「ああ。まさかあんなに過剰反応されるとは思わなかったけどな。結局お前はノンケだったわけだ。はあ、お前がこっち側なら良かったのに。今日お前を見た時も、本当はどっちなんだって疑っちまったよ。」
『同性愛者（同性戀）』。
男がその言葉を口にした瞬間、藤毅騰の心の中に記憶が大波のように押し寄せた。脳が酸欠になり、窒息しそうな感覚に襲われる。中学時代のあの光景が、再び目の前にフラッシュバックする。藤毅騰はうつむき、自分の手と、鍛え上げられた腕を見つめた。今の自分は十分に強くなったはずなのに、その言葉や似たような単語を聞くだけで、また萎縮してしまう。
「藤毅騰、聞くけどさ……」
男が体を寄せてくるのを感じた。近づいてきて、腕を彼の肩に回した。ジムでシャオパンやアーノルドが時々してくるのと同じ動作だ。なのに、なぜ？ この男にされると恐怖を感じる。突き飛ばせばいいだけだ。立ち上がって移動すればいい。簡単なことだ。
簡単なこと、だろ？
『ねえ聞いた？ 藤毅騰が……人を殴ったって話。』 『藤毅騰って……同性愛者なんでしょ？』
「藤毅騰、聞くけどさ……」
大人になった男からは強い香水の匂いがした。服越しに伝わる体温、耳元で囁く声。すべてが昔とは違う。だが藤毅騰には分からなかった。なぜまるで中学時代に戻ったかのように感じるのか。二人きりだったあの時の少年の姿が脳裏から離れない。今、男が話している姿が、当時と重なって見える。
「男とヤッてみたいと思ったこと、ないのか？」
それは冗談めかした口調だった。男は軽いジョークのつもりで藤毅騰に言ったのだ。
だがその言葉は、藤毅騰に過去のすべてを想起させた。彼は分からない。理解できない。自分から近づいたわけでもないのに、なぜこういう人間、こういう出来事が、いつも彼に襲いかかってくるのか。防備を固めて安全な距離を取ることもできず、直面することもできず、そしてまた……
今の自分が、嫌いになっていく……。
這段劇情充滿了戲劇張力與反差感。林志林的登場方式非常具有「女王」風範，將原本壓抑、恐懼的氛圍瞬間轉化為一場痛快的反擊。同時，結尾處林志林展現的溫柔，也為這對師生關係增添了深度。
以下是為您翻譯的日文版本。為了體現林志林那種結合了「潑辣」與「嬌氣」的獨特說話方式（林北、林祖媽、老娘），在日文中運用了「オネエ言葉（大姊語）」結合極道風格的強勢語氣，以保留那種震撼力。
「もう、見てられないわ！」
「！」
「おい、あんた！」
突然、藤毅騰は円形ソファの後ろから誰かに強引に引きずり戻された。顔を上げると、その人物は不機嫌そうな顔で彼を睨みつけ、盛大に溜息をついた後、飲みかけのアイスアメリカーノとドーナツを「これ持ってなさい」とばかりに押し付けてきた。
そしてくるりと向き直り、藤毅騰の同級生だったあの男を鋭い眼光で射抜くと、キンキン声で言い放った。
「何よ！」
「あんたと知り合いだったかしら？ ていうか礼儀ってものを知らないの？ ふん！ 人の体にベタベタ触って『ヤラないか』ですって？ 後ろで聞いてて反吐が出そうだったわよ。ちょっとお兄さん、口説くならＴＰＯ（時と場所と場合）を弁えなさいよ！ あ、違うわね、あんたのは口説きじゃなくてセクハラよ。こんな白昼堂々と男に手を出そうとする厚顔無恥なゲイ、初めて見たわ。あのね、股間が疼いてどうしようもないなら、アプリで即ヤリ募集でもしてなさいよ、この発情期！ ふん、いつの時代の人間よ。」
マシンガンのように繰り出される罵倒の迫力に、大人になったあの少年は圧倒され、すぐには言い返せなかった。
藤毅騰も口をあけて目を丸くしていた。こんな状況は想像もしていなかった。どう言えばいいのか……なぜ彼がここにいるのかも分からない。藤毅騰はコーヒーとドーナツを持ったまま、突如現れた「彼」を呆然と見つめた。
ビシッと決めたスーツ姿、顎を上げ、女王のような覇気を纏った林志林。ブランドバッグを腕にかけ、男を一瞥した後、今度は呆けている藤毅騰を睨みつけ、ブツブツと文句を言い始めた。
「あんたへの説教は後だからね……まったく、南部に来た初日から、部下はミスするわ、行きたかったレストランは休みだわ、挙句の果てにここであんたがウジウジされてるのを見かけるわで、もうアタシの怒りは有頂天よ。」
ホテルのロビーを行き交う客たちが、林志林の派手な身振り手振りと表情に引き寄せられ、フロントのスタッフさえもソファエリアの騒ぎを盗み見ていた。藤毅騰の中学の同級生は気まずくなり、呆れと嘲笑が入り混じった口調で林志林に言った。
「あんた誰だよ。俺はあんたなんか知らないぞ。急に出てきて喚き散らして、大袈裟なんだよ。だいたい、あんたと毅騰は何の関係があるんだ？」
「彼はアタシのコーチよ！ 台北東区のスーパーモデル、林志林様よ。藤毅騰！」
林志林は街のレディース（不良少女）のような巻き舌で名乗り、目を剥いて腕を組み、かつての同級生に白目を向いた後、藤毅騰を見下ろした。
「荷物持ってついてきなさい！ 今すぐ、直ちに、問答無用！ このアタシ様についてくんのよ！ 藤毅騰！」
「は、はあ？ あ！ はい！」 呆気に取られていた藤毅騰は慌てて立ち上がり、林志林の後ろをついて行った。
これには男も黙っていられず、立ち上がって尋ねた。「藤毅騰をどこへ連れて行く気だ？」 男が言い終わるや否や、林志林は華麗にターンして藤毅騰を追い越し、男の目の前に立ちはだかって言った。
「ア・タ・シ・の・部・屋！」
「アタシはこの数年、彼から何千回ものレッスンを買ってんのよ！ 今からこの『祖媽』へのアフターサービスの時間なの！ 口先だけの男はママのところに帰ってなさい。言っとくけど、これ以上アタシのコーチにセクハラしたり手を出したりしたら、今スマホで録画した動画を警察に突き出すからね。次は裁判所で会いましょうね。分かった？ 行くわよ、藤毅騰！」
林志林はそう言い捨て、ホテルのエレベーターホールを指差した。 「ボタン押しなさい。16階よ。」
長い髪などないのに、バサッと髪を払う仕草をして、彼はエレベーターへと歩き出した。
エレベーターの中には藤毅騰と林志林の二人だけだった。藤毅騰は奥の隅に縮こまり、林志林は操作盤の前に立ち、二人は対角線の距離を保っていた。
実は林志林、ホテルの部屋を出て、SNSで人気のレストランに行ったものの空振りに終わり、不機嫌なまま暑い南部の街をスーツ姿で歩いてホテルに戻ってきたところだった。ロビーの円形ソファでホテルのコーヒーとドーナツでも食べて一休みしようとした瞬間、背後から聞き覚えのある名前が聞こえてきたのだ。
『藤毅騰。』
最初はただの同姓同名かと思ったが、相手の話を聞くうちに居ても立ってもいられなくなった。席を変えようと立ち上がった瞬間、誰かに腕を掴まれ、泣き出しそうな藤毅騰の顔が目に入った。その瞬間、ブチ切れた。そしてあの宮廷ドラマの御妃様のような罵倒劇が始まったのだった。
「藤毅騰。」
藤毅騰は林志林の背中を見ていた。久しぶりの再会がこんな奇妙な形になるとは思わなかったが、相手が林志林だと分かった途端、なぜかホッとしている自分がいた。ずっと分からなかった。同じ同性愛者なのに、なぜ林志林は、あの中学の同級生とは全く違う感じがするのか？
林志林は間違いなく同志だし、本来なら自分が最も関わりたくない人種のはずだ。なのに、自分を連れ出したゲイが林志林だと知って、藤毅騰は安堵していた。
「大丈夫？」
エレベーターの中で林志林に問われ、藤毅騰は沈黙したままだった。林志林は少しだけ振り返って彼を一瞥し、また前を向いた。この感じ、どこか懐かしい。二人が初めて出会った頃、同志向けのマッチングアプリで知り合い、林志林がジムの体験レッスンに来ると決めた時のことだ。
今思い出しても、本当にくだらなくて笑える。
「藤毅騰。」
エレベーターの扉が開き、林志林の部屋の前まで来た時、林志林は立ち止まり、藤毅騰を見て再び尋ねた。
「大丈夫？」
『目を見て話すのが最低限のマナー！』
「…………」
一瞬、藤毅騰はその言葉を思い出した。顔を上げ、林志林の目を見た。数秒間そうして見つめ合った後、林志林が優しい表情で、もう一度繰り返した。
「藤毅騰、大丈夫？」
藤毅騰は首を横に振った。林志林はその不器用なノンケをただ優しく見つめ、言った。
「私たちは友達ってわけじゃないし、特別な関係でもない。ただのジムのコーチと生徒よ。でもね、藤毅騰。心の中にある言葉を吐き出したほうがいい時もあるわ。それで何が変わるわけじゃないけど、気分は少しマシになるから。」
「俺……」
藤毅騰は口を開こうとしたが、すぐにまた閉ざしてしまった。
「言ってみなさいよ。どうもしないわよ、本当に。」林志林は言った。
「俺……俺の話なんて……誰も聞きたくないよ……」
藤毅騰はしどろもどろに言った。以前の林志林なら、こんないじけた態度にはすぐイライラしていただろう。だが、相手が藤毅騰だからか、林志林はドアに寄りかかり、静かに言った。
「聞いてるわよ、藤毅騰……」
アタシが、あんたの話を聞いてる。
林志林がそう言っても、藤毅騰はまた首を横に振った。やはり自分は話すべきではないと思い込んでいるようだ。そのくせ、林志林に押し付けられたコーヒーとドーナツを、まるで良い子のように大人しく持ち続けている。その姿があまりにシュールで憎めず、怒る気も失せてしまう。
林志林はドアを開け、彼の手からコーヒーとスイーツを受け取ると、部屋に入ってローテーブルに適当に置いた。そしてブランドバッグからお揃いの財布を取り出し、再びドアを閉めると、まだ呆然とドアの前に突っ立っている藤毅騰に向かって言った。
「アンタには、リラックスできる『何か』が必要ね。いつもアタシに言ってるじゃない、『体をリラックスさせて』って。藤毅騰。」
「今度はアタシが教える番よ、藤毅騰。行くわよ、アンタの心をリラックスさせるモノを探しにね。」
林志林はそう言いながら、ついて来るよう合図した。藤毅騰は心をリラックスさせるモノが何なのか分からず、思わず聞いた。
「何なんだ？」
「お酒よ。」
エレベーターの扉が開く。二人はそのまま、ホテルの地下にあるインターナショナル・スーパーマーケットへと降りていった。
