第十七章 覚めない夢
台湾出身の陸坡と申します。
この小説は、もともと中国語で執筆したものをAI翻訳を通じて日本語に変換しています。そのため、不自然な表現や誤った言葉遣いなどがあるかもしれませんが、どうかご容赦ください。
「じゃ、行くね。」
「……気をつけて。」
数日後の新幹線駅（高鉄駅）。藤毅亭は荷物を引きながら、見送りに来た兄の藤毅騰にそう告げた。早朝に叩き起こされた藤毅騰は、昨夜よく眠れなかったようで、ぼんやりとした様子だ。人を見送るような場面は昨日もあった。それはアーチーさんのジムでのこと、女主人のシウ姉さんと、彼の生徒である林志林が話しているのを彼が見ていた時のことだ。
「残念ね、ここにも結構長く通ってくれたのに。でも仕事の都合じゃ仕方ないわね。」
シウ姉さんは感嘆の表情を浮かべた。林志林には、シウ姉さんが本当に会員を一人失うのを惜しんでいるのか、それともただの社交辞令なのか分からなかったが、話の流れに乗って答えた。
「でも色々学べましたよ。少なくとも当分は太らないで済みそうです。誰ともデートできなくなるのは嫌ですから。」
「はあ、時々思うけど、あんたたちゲイも私たち女と同じくらい大変よね。私たち女は筋肉がつきすぎると男を傷つけるし、あんたたちは鍛えないと男の心をつかめない。結局のところ……男ってのは現実的な生き物なのよね。」
シウ姉さんの男批判に対して、林志林は気にするどころか、むしろ少し賛同していた。 「そうですよね、いつになったら嫁に行けるのやら。でも今は男を探して結婚するより、老後の資金を貯める方が堅実かも。」
「そうそう、このご時世、人を当てにして養ってもらうより、自分を頼る方がマシよ。」
藤毅騰は掃除機をかけながら、そんなシウ姉さんと林志林の会話を聞いていた。いつの間にか二人が話しているカウンターの方へ近づいていることに気づかず、すぐに林志林に見つかってしまった。藤毅騰を見た林志林が言った。
「最後の授業だね。」
「ああ。」見つかった藤毅騰は、返す言葉が見つからず、ただ頷くしかなかった。
「騰騰……志林に何か言いたいことはないの？ 長い付き合いなんだし。」シウ姉さんが尋ねた。
何か言いたいこと？ 藤毅騰はその質問にただ頬をかいた。シウ姉さんは溜息をつき、こいつは何も考えてないだろうと察して、志林と二言三言かわした後、他の用事を処理しに行った。去っていった後も、藤毅騰はその場に突っ立ったまま反応がない。
「で、何か言いたいことは？」今度は林志林が聞いた。
だが藤毅騰は相変わらず彼を見つめるだけだ。以前なら林志林は「このコーチはどうなってんだ」と思っただろうが、指で数え切れないほどレッスンを受け、プライベートでも顔を合わせ、あの同性愛に対する訳の分からない恐怖反応も見てきた。ただ沈黙しているだけで逃げ出さないのは、ある意味進歩かもしれない。
「俺……」
意外にも藤毅騰が口を開こうとしたので、林志林はその顔をじっと見つめた。試合中はあんなに自然でかっこいいのに、今はまるで何か悪いことをして発言しようと怯えている子供のようだ。
「俺……まだ生徒が見つかってないんだ。」
「あ、そう。」
藤毅騰の言葉に、林志林は少しがっかりした。この人は何か言ってくれると思ったのに。何年も通ったんだから、少しは名残惜しそうなフリくらいしてよ、藤毅騰。林志林は心の中で溜息をついた。だが彼のコーチはこういう奴だ。生まれつきの性格なのか、それとも何か原因があってこんな性格になったのか、多分永遠に分からないだろうと林志林は思った。
それでも、藤毅騰はあまりに特別すぎた。何年も経って彼のことを忘れたとしても、ふとした瞬間に思い出すかもしれない。かつて、ひどく同性愛嫌悪のコーチと一緒にトレーニングした日々のことを。
「用がないなら、さようなら。」
林志林は藤毅騰との会話を切り上げ、ジムを出ようとした。しかしその時、藤毅騰が彼に投げかけた言葉は、説明のつかないものだった。
『今の同性愛者は、みんなお前みたいな感じなのか？』
「え？」林志林は思わず振り返り、話し終えた藤毅騰の顔を見た。その表情を見て、林志林はどう答えればいいか分からなかった。それ以前に、「みんなお前みたいなのか」という質問はあまりに漠然としていて意味不明だ。藤毅騰はいったい何を言いたいのか。彼は動かず、近づきもせず、ただ続けた。
「もし俺が出会うのが、お前みたいなゲイだったら、俺は少しは嫌いにならずに済んだのかな？」
『同性愛』っていう言葉を口にするだけで、不自然にならずに済んだのかな？
それって……
我に返った時、林志林はすでに駐車場のバイクの前にいた。まさか、いつも話題を避けていた藤毅騰の言葉に対して、今回は自分が逃げてしまうとは。どう答えればいいか分からなかったのだ。
彼はよく知っている。同性愛者はただ同性が好きなだけで、必ずしも善人ではないということを。
同志が善人として振る舞い、明るく、かっこよく、可愛く、開放的な「女友達」のようなイメージを持つのは、そうすることで世間が様々な場面で「同性愛」と聞いた時に嫌悪感を抱かずに済むからではないか？ もし出会うのが彼だったら同志を嫌いにならなかったかもしれない、という藤毅騰の言葉に、林志林は答えられなかった。
なぜなら、彼は全ての同志を代表しているわけではないし、藤毅騰に嫌われないほど自分が善人だとも思っていないからだ。
そもそも、当初ゲイ向けのマッチングアプリを使っていた自分が藤毅騰のレッスンを受けたのは、彼の人柄よりもその肉体が目当てだったじゃないか。このノンケを調教してヤリまくる妄想をしなかったと言えば嘘になる。まあ不可能だと分かっていたし、毎週顔を合わせる藤毅騰の性格のおかげで、十分に欲情も冷めたが。
だから、藤毅騰の「もしかしたらお前なら嫌いにならなかったかも」という言葉を聞いても、林志林は自分の心に嘘をついてまで、あるいは社交辞令として「ほら見ろ！アタシはいい人なんだから、あんたたちノンケが勝手にゲイを化け物扱いしてるだけよ」なんて言えなかった。結局のところ……
世間が抱く耽美な想像通りの同性愛者を演じ続けることこそが、最も不自然なことなのだから。
藤毅騰との最後の会話をあんな形で終わらせてしまった自分は、本当に最低だ。バイクを走らせながら林志林は思った。だが覆水盆に返らず、もう戻ることはできない。ジムを出て行く自分の背中を、藤毅騰がどんな顔で見ていたのか想像したくもなかった。
数日後の退勤時、林志林はバイクでジムの外の通りを通りかかった。彼は立ち止まることなく、青信号に従って走り去った。振り返ってあのガラス窓に視線をやり、誰かの背中を探してしまうのが怖かったからだ。
這一段延續了藤毅騰內斂的情感世界，並通過健身房歡樂（又有點瘋狂）的場景，側面烘托出他作為教練的實力與他內心停滯的強烈對比。
以下是為您準備的日文翻譯：
改札に入る直前、藤毅亭は突然兄に抱きついた。藤毅騰は驚いて声を上げた。
「何だよ、急に。」
「ハグぐらい、いいじゃない。」
藤毅亭は、この無粋な兄を見つめた。いつもこの進歩のない兄に文句ばかり言っているが、彼が何に対しても不器用なことを知っているからこそ、彼女は小言を言いながらも妹として接し続けているのだ。
喧嘩もするし、冷戦状態になることもあるけれど、まあこんなものだろう。抱きつかれて顔を赤くし、照れくさそうにしている藤毅騰を見て、彼女は兄の体を軽く回し、改札口へとゆっくり押しやった。
「早く入れよ。ここで騒いでると、また慌てて乗車することになるぞ。」
「本当は嬉しいくせに。照れちゃって。」
「嬉しかねーよ！ 早く行け！」
妹にからかわれて耐えきれなくなった藤毅騰は、早く電車に乗れと急かした。
口ではそう言いながらも、藤毅騰は妹がエスカレーターに乗り、その姿が見えなくなるまで見送った。妹は研修に戻り、生徒である林志林のレッスンも終わった。明日から藤毅騰はまた「暇人」に戻る。まるでここ数年の時間が、また振り出しに戻ったかのようだ。
ジム以外の仕事も考えるべきだろうか？
家に入りながら、藤毅騰はずっと考えていた。だが、他の仕事なんてしたことがない。毎日ジムの掃除ばかりしているから、ビルの清掃員ならなれるかもしれない。ただ掃除をして、誰とも話さなくていいのなら、自分に向いているかもしれない。
だが、それもただの思いつきに過ぎない。自分が「ジム」から離れることなんてあり得ないと、藤毅騰自身も分かっていた。
あの匂い、所狭しと並ぶダンベルやマシン、行き交うトレーニーたち。誰もが自分の体だけに集中している空間。そこは藤毅騰にとって非常にリラックスできる場所であり、一人でトレーニングすることこそが彼のコンフォートゾーン（快適領域）なのだ。ダンベルを持ち上げ、プレートを支えることで解決できないことなどない。もし解決できないなら、それは重量が足りないだけであり、余計なことを考える余裕があるからだ。
『だって、あんた何もしないじゃない。』
妹の言葉は、実は藤毅騰自身も痛いほど分かっていた。
あの一瞬から、彼は訳もなく自分の人生を投げやりにし始めたのだ。
あの一瞬から……
藤毅騰は、あの中学校の同窓会の案内状を手に取った。
「おお……」
「おおお！」
「おおおおお！ おおお！」
「奇声を上げるなよ。びっくりするだろ。」
早番のジムで、アーノルド（阿諾）は隣のシャオパン（小龐）が何かに取り憑かれたのか、それとも本当に騰騰にしごかれて壊れたのか分からず見ていた。自分の数値を見て怪鳥のように叫ぶその精神異常のような姿に、アーノルドはこの同期の同僚と安全な距離を保とうとした。そう思ったのは彼だけでなく、他のコーチたちも同様だった。
「マジであるぞ！ 本当だ！ 筋肉量が爆上がりだ！ 負荷も自己ベストを20キロ更新、体脂肪率は一桁台突入！ 最高だ（水啦）！ 見ろよ見ろよ！ 俺様のこの腹筋と背筋、一粒一粒クッキリだろ。まだ水抜きもしてないのにこれだぜ、水抜きしたら優勝間違いなしだろ！ ハハッ！」
「うわっ、ふざけんな。服とズボン履けよ！ 急に脱ぐな、変態か！」
数ヶ月のトレーニングを経て、シャオパンはまるで別人のように生まれ変わっていた。増えた筋肉量が服をパンパンに張り詰めさせ、目に見えて一回りデカくなっている。アーノルドは口では自慢話に耐えられないと言っていたが、実際シャオパンのこの変化を見て、少し羨ましくも思った。もっとも、筋肉をつけるあの過酷な過程は羨ましくないが。
藤毅騰のメニューは本当にハードすぎる。値切りに値切ったシャオパンのバージョンでさえ、これほど顕著な効果が出るなんて。
藤毅騰はいったいどんな筋トレ生活を送っているんだ？ 想像するだけでアーノルドは恐ろしくなった。
「え？ 騰騰が来てない？」
藤毅騰のことを考えていて、アーノルドは今日、彼の姿を全く見ていないことに気がついた。思えばあの人は、まるで地縛霊のように毎日ジムにいたのだ。急にいなくなられると、なんだか調子が狂う。
「そう言えば、本当に見てないな。」 苦労して鍛え上げた自分の体に酔いしれていたシャオパンも、ようやく藤毅騰の失踪に気づいたようだ。
「騰騰なら休みだよ。」 ちょうど二人の横を通りかかったオーナーのアーチーさんが、答えを教えてくれた。「同窓会に行くんだとさ。」
「同窓会？ 何それ、筋トレ狂信者の集会の暗号か何か？」
「参加資格はゴリマッチョ限定、大胸筋がGカップないと入れない同窓会とか？」
「あんたたち本当、いい性格してるわね。騰騰がいない時までいじって。普通の同窓会よ。」 カウンターにいたシウ姉さんが呆れたように言った。
「だって、藤毅騰が同窓会なんて想像つかないだろ。ていうか、行ったことあるか？ 同窓会なんて。」 シャオパンが聞くと、アーノルドは首を横に振った。「いや、一度もないな。そもそも、学生時代から仲良かった奴らだけで集まれば済む話だろ？」
「だよな。わざわざ同窓会なんてやる必要ないって。普段連絡もとってないのに気まずいだけだし。」
「はいはい、お喋りはそこまで、仕事して。それから今日は騰騰がいないから、トイレ掃除する人がいないわよ。」 アーチーさんはそう言うと、アーノルドとシャオパンの方を向き、意地悪な笑みを浮かべて言った。「当番のお前ら二人のうち、どっちがやるんだ？」
「うっ……」 掃除と言われて、二人は急に先輩である藤毅騰が恋しくなった。
電車に揺られ、道を歩く。藤毅騰が一人でこれほど遠出するのは初めてだった。アーチーさんに同窓会に行くと休暇を願い出た時、アーチーさんとシウ姉さんは目を丸くして彼を見た。二人は顔を見合わせ、再び藤毅騰を見た。何か言いたげだったが、言葉にはならなかった。
『騰騰、本当に行くの？』
シウ姉さんが言った。いつもの厳しい口調ではなく、声を和らげて尋ねてきた。案内状が来たからといって、必ずしも行く必要はないとアーチーさんさえもそう言い、珍しく複雑な表情を見せた。招待状をゴミ箱に捨てた妹ほど強硬ではなかったが、二人も藤毅騰が中学校の同窓会に行くことを望んでいないのは分かっていた。
だって、あんなことがあったのだから。
藤毅騰自身も、中学の同級生を想像するだけで吐き気がすることは分かっていた。それでも、一度行ってみたかった。主には、「彼」に会えるかもしれないと思ったからだ。
手紙は届いているだろうか？ 彼も来るのだろうか？ 同窓会に。
藤毅騰は未知の感情を抱えながらドアを開けようとした。レストランの個室に入った瞬間、無数の男女の視線が彼に突き刺さった。
『あいつだ、あいつよ！ 藤毅騰のあの話、聞いた？ 本当にあんなことしたのかよ、うわぁ……』
あの事件が起きてから、中学校の教室で鞄を背負った藤毅騰が入っていくと、いつも同級生たちが横目で彼を見て、何かをヒソヒソと話し合っていた。何も言っていなかったかもしれない、ただの錯覚だったかもしれない。だが、あの少年がかつて座っていた席に目を向けた瞬間、感情を抑えきれなくなり、胸から何かが爆発しそうになった。
彼は教室に入り、自分の席に着き、チャイムが鳴ったことでようやく息をついた。
そして先生が、何かのプリントを配り始めた。プリントが前から後ろへと手渡されていくのを、一番後ろの席に座る藤毅騰は見ていた。同じ列の生徒たちが振り返りながら回していく。だが、前の席の生徒がプリントを受け取った時、その動きが止まった。
数日前まで、この同級生は藤毅騰と一緒にバスケをし、挨拶を交わし、授業中も談笑し、休み時間もお喋りしていた相手だった。しかし今、藤毅騰はまるで存在しないかのように扱われていた。回ってくるはずのプリントは、いつまで経っても彼の手元には届かない。数秒後、彼は前の生徒に声をかけようとして、一言だけ発した。
その瞬間、耳元で声が聞こえた。
『キッショ、すぐ暴力を振るうクソホモが。』
誰が言ったのかは分からない。藤毅騰は言い返すことができなかった。喉が何かに締め付けられたようで、言葉が出てこない。そして、あちこちからクスクスという忍び笑いが聞こえてきた。彼を笑っているのか？ それとも錯覚か？
藤毅騰は焦燥に駆られた。前の席でプリントを止めていた生徒が振り返り、彼を見ていた。その目は、彼を馬鹿にするような、笑っているようで笑っていない冷たい目だった。そしてゆっくりと、プリントを彼に渡そうとした。
藤毅騰が受け取ろうとしたその時、かつて一緒にバスケをし、笑い合い、肩を組んで「友達」と呼べたその相手が、嘲るような口調で藤毅騰に尋ねた。
「お前も、あの変態と同じで男が好きなんだろ？」
「違う。」 藤毅騰はそう言って、プリントを取ろうとした。
だが、プリントは目の前でくしゃくしゃに丸められ、彼の机の上に投げつけられた。その直後、周りにいた、かつて一緒に球技をした数人の仲間たちが嘲笑うのが見えた。彼は拳を握りしめ、気を逸らして冷静になろうとした。
その時突然、誰かが彼の名前を呼んだ。
這是一段極具張力的描寫，深刻地呈現了創傷與現實的割裂感，以及加害者（或旁觀者）的遺忘對受害者造成的二次傷害。
以下是為您翻譯的日文版本。為了體現「口口口」那種名字被模糊、不重要或聽不進去的感覺，我在日文中使用了「某」或符號「〇〇」來呈現這種疏離感。
「藤毅騰。」
藤毅騰が顔を上げると、頬に痛みが走った。誰かの手が目の前を横切ったのだ。嘲笑う声がそれに続いた。 「クソが！ 死ねよホモ！」
その瞬間、藤毅騰は自分の中で何かが「プツン」と切れるのを感じた。
耳元で「キーン」という耳鳴りが響く。我に返った時、目の前の机はすでにひっくり返され、宙を舞っていた。彼は近づいてくる者たちに対し、拳を振るい続けていた。体だろうが顔だろうが、拳が届く場所ならどこでも殴りつけた。藤毅騰は狂ったような声で、その中の一人に怒号を浴びせた。
『俺はゲイじゃねえ！』
だが、あの少年が座っていたはずの空席だけは、まるでその騒ぎを冷ややかに静観しているかのようだった。
「君は……藤毅騰？」
「あ……うん……」
誰かが自分に気づいたようだ。藤毅騰は頷いた。
学校も、教室の机や椅子も、一瞬にして消え去った。目の前にいる男に話しかけられ、現実に引き戻された藤毅騰が頷くと、個室にいた皆が彼の名前を聞きつけ、急に盛り上がり始めた。あまりに長い間、不慣れな人間と接していなかった彼は、どうしていいか分からず立ち尽くした。
突然、話しかけてきた男が藤毅騰の上腕二頭筋を触った。藤毅騰は驚いて声を漏らしたが、男は手を止める気配もなく、笑いながら言った。
「うわっ、藤毅騰、お前昔そんなマッチョだったっけ？ おい見ろよみんな、藤毅騰が超マッチョになってるぞ！」
「あ、あの、ちょっと手を……」
「お前、鍛えてんの？ 藤毅騰。」 男は執拗に問いかけ、なぜか藤毅騰の体をあちこち触り、摘まんだりしてきた。藤毅騰は男の手を掴んで距離を取り、言った。 「悪いけど、君は……」
「俺だよ、〇〇（マルマル）だよ！ 忘れたのか？ あっちにいるのは〇〇と〇〇、あと〇〇と〇〇だ。おい〇〇、見ろよ、藤毅騰がすげえ体になってる。今コイツとバスケやったら、吹き飛ばされるぞ。ハハハ……」
次々と飛び出す名前たちが、学生時代の記憶を呼び覚ました。
藤毅騰は半ば強引に空いている席に座らされた。目の前で多くの顔がフラッシュバックし、現在と中学時代の記憶が重なり合い、引き裂かれていく。彼らは藤毅騰に話しかけ、当時のことを語り出した。一緒にバスケをしたこと、授業を受けたこと、かつて起きた面白い出来事、誰が誰を好きだったかという話。
藤毅騰にとって、目の前で談笑する同級生たちの姿は、まるで奇妙な映画を見ているようだった。すべてのシーンに見覚えがあり、筋書きも知っているはずなのに、ある「重要な場面」だけが上映されず、まるで検閲されたかのように綺麗にカットされている。藤毅騰にまつわるその部分だけが、最初から存在しなかったかのようだ。
彼を「気持ち悪い同性愛者」と呼んだ言葉も、「すぐ暴力を振るう短気な奴」という罵りも、足を引っ掛けられたことも、突然顔を叩かれて笑い者にされた瞬間も。すべてが藤毅騰のただの妄想だったかのように。彼が「自分は同志じゃない」と反論した言葉さえ、まるで寝言のように扱われていた。
「うっ、オエ……」
この喧騒に、藤毅騰は胃の底から吐き気を催したが、実際に吐くことはなかった。ただ、笑顔で過去を語り合う彼らを見ながら、自分が空っぽになったような感覚で、そこに座っているだけだった。
「なんでそんな静かなんだ？ お前、昔はそんなんじゃなかっただろ。」
また別の〇〇が藤毅騰に話しかけてきた。藤毅騰はこの男を覚えていた。かつて彼の目の前で「同性愛者なんて吐き気がする」と言い放った男だ。その男が、昔一緒に遊んだことを延々と話しているのを聞きながら、藤毅騰はあえてあの件について尋ねることにした。
「俺のこと、同性愛者で気持ち悪いって言ったの、覚えてるか？」
「え、そうだっけ？ 藤毅騰、お前ゲイなの？」
「違う。でもあの時、お前は……」
「なんだよ、ビビらせんなよ。告白されるかと思ったじゃんか。ハハハ！」
〇〇はそう言って笑い飛ばした。
その時、藤毅騰は悟った。 長年自分を苦しめてきたあの中学時代の記憶は、完結しない物語として、自分一人だけを閉じ込めていたのだと。 他の誰一人として、そこにはいなかったのだ。
