映画のタイトルを考えよう！
最近、疑問になっていること。
なんで公開映画のタイトル、妙なカタカナ英語ばっかりなんだろう。
以前は日本語の邦題があったはずだぞ。
たとえば「火星のプリンセス」が「ジョン・カーター」だってよ。まあ、映画の原題もそうなっているからしかたがないが、きちんと原作を調べたら、絶対「火星のプリンセス」が正解だった。
そりゃ今から考えると、妙な邦題もあるよ。
第二次世界大戦で、ドイツ軍の侵攻にたいし、イギリスは制空権を守るため本土防衛を行った戦いがあった。この戦いは「Ｂａｔｔｌｅ ｏｆ Ｂｒｉｔａｉｎ」としてイギリス人ならだれでも知っていることだが、これを映画化したとき日本では「空軍大戦略」というタイトルになった。
うーん、間違いじゃないけどやはり「英国の戦い」とか、そんなタイトルにしたほうが良かったかも。
ＳＦ映画では「２００１年宇宙の旅」ってのがあるな。
原題は「２００１: Ａ Ｓｐａｃｅ Ｏｄｙｓｓｅｙ」だ。末尾の「オデッセイ」というのがこの映画のキモで、オデッセイというのは主人公が長い旅に出ることを示している。まあ「２００１年宇宙のオデッセイ」じゃ、当時の観客に伝わらなかったろうし、割といいタイトルだと思うな。
ＳＦつながりで「未知との遭遇」も。原題を直訳すると〝第三種接近遭遇〟というのだが、これでは観客は何のことやらわからないだろう。
カタカナのタイトルで秀逸なのは「ランボー」。本当は「Ｆｉｓｔ Ｂｌｏｏｄ」というのが原題だったが日本のほうで「ランボー」に変えたら、これが大ヒット。多分スタローンの「ロッキー」がヒットしたから、今回も主人公の名前でいっちまえ！ ってことになったんだろう。もしも「Ｆｉｓｔ Ｂｌｏｏｄ」を日本語に訳したら「犠牲者」とでもなったかもしれない。これじゃヒットしないよね。
さらに日本でのヒットを知ったアメリカ側も、二作目、三作目は「ランボー２」「ランボー３」にしてしまったという。
さて、それじゃカタカナタイトルで公開されている映画を、無理やり日本語タイトルにしてみよう！
まずは「スター・ウォーズ」。 この映画、日本公開前に雑誌に紹介されたときは「惑星大戦争」というタイトルだった。雑誌で見た時はビジュアルのリアルさに驚いたんだが、このタイトルを見て「格好悪いなあ」と思ったもんだ。
まあ「スター・ウォーズ」で大正解だったんだが、あろうことか東宝映画が、この「惑星大戦争」というタイトルの映画をでっちあげてしまった。しかも主演が現在、千葉県知事の森田健作！
最近公開された「ローグ・ワン」を日本語にしてみると……。
んー、と「ローグ」ってのは何でも「はぐれ者」とか「暴れ者」とかという意味があるらしい。
そんな危ない奴らが集まって、小隊を作る話だから……。
そうだ！ それじゃ「宇宙の独立愚連隊」ってのはどう？
岡本喜八監督には申し訳ないけど、ちょっとこのタイトルで見てみたい。
スタローンの「エクスペンダブルズ」シリーズ。
あれは戦闘で捨て駒になってしまう連中の悲哀、みたいなのがテーマらしいから。
「特攻！ 消耗部隊」で決まり！
なんか、こっちのほうが格好いいんじゃないかと思えてくる。
面白いので、ほかにも日本語タイトルを考えたら、ちょくちょくお知らせしますね。
では、また。
