政治的に正しい？
最近気になっているのは「ポリティカル・コレクト」というやつだ。タイトルにある「政治的に正しい」という意味だが気になっているのは映画の字幕・吹き替えについてだ。
実は廉価版のＤＶＤで、ジョン・ウエインの昔の映画を観たんだが、途中笑ってしまった。
というのは劇中ジョン・ウエインがセリフを口にしているところで「先住民が……」と字幕が入っていたからだ。
映画でははっきりと「インディアンが……」と口にしているのに関わらず、字幕では「先住民」。
おかしくはないか？
映画は１９５０年代の制作で、その頃アメリカ先住民は誰も「インディアン」と呼んでいたはずだ。それなのに字幕でわざわざ「政治的に正しい」セリフに変えている。
たまたま見たのがそれだけだが、他にもあるんじゃないか？
それじゃマーク・トウェインの名作「トム・ソーヤの冒険」に出てくる登場人物「インディアン・ジョー」はどうなる？
「先住民・ジョー」とでもするのか？
ほかにもあるぞ。
もともと邦題では「せむしの子馬」「やぶにらみの暴君」「ノートルダムのせむし男」など続々と政治的に正しい邦題に変えられてしまった。どういう邦題に変えられたか、興味のある人は検索してみて。
なぜ「インディアン」が「先住民」に変えられたか？
インディアンというのは、正しくはない。
よく知られているように、アメリカ大陸に到達したコロンブスは、そこをインドだと誤解し、到達した場所の住民を「インドの人」つまり「インディアン」と呼んだため、後からヨーロッパから移住した移民たちによってその呼び方が受け継がれたことによる。
これは正しくない。
よって「インディアン」という呼び方はやめましょう。これからは正しく「先住民」と呼びましょう、ということになった。何しろ彼らは、コロンブス以前から、アメリカ大陸で住んでいたから。
そりゃそうだけど、ちょっと気になるのは、西部劇で当時のアメリカ人たちが「先住民」という言葉を使っていたか、ということだ。これから作られる西部劇ではどうなるんだろう。
そういえば以前公開された「ローンレンジャー」ではどうだったかな？
ジョニー・デップ扮する「トント」はどう呼ばれていたっけ？
あの「バック・トウ・ザ・フィーチャー」の三作目ではマーティが思い切り「インディアンだあ！」と叫んでいたが……。
