20/233

ネイティブに聞いてみたいこと

　前から気になっているんだけど、外国の小説や、映画のネーミングってどうよ？

　たとえば「ハリー・ポッター」という名前は、平凡な名前だろうか？　それとも英語圏では、珍名に聞こえるのだろうか。ハリー・ポッターの所属する「グリフィンドール」という寮の名前。ライバルの「スリザリン」という寮の名前。英語圏の人には、どう聞こえるんだろう。

　日本だったら「ドラえもん」はいかにも、ギャグマンガらしいタイトルに聞こえる。

「ゲゲゲの鬼太郎」というタイトルは、妖怪マンガにふさわしい。

　かつてヒトラーという独裁者がいた。

　このヒトラーという苗字、ドイツ語圏ではありふれた苗字だったのだろうか。もしそうだったら、この苗字を持つ人は、戦後改名したなんてことがあったんだろうか。

日本では「東条」という苗字は、そう珍しいものではない。しかし東条英機は戦犯にされ、欧米ではよいイメージはないだろう。しかしわざわざこの苗字を改名した、なんてエピソードは寡聞にして知らない。

「神の目の小さな塵」というＳＦ小説では、登場人物の一人が「ホレイショ」という名前をつけられた。が、ホレイショという名前、笑いものにされる名前だったので、名付け親だった人間を探して、復讐するというエピソードが挿入されている。

　ホレイショ、といえば「ホーンブロワー」シリーズの、主人公の名前で、そう悪い名前とは思えない。このあたりはよくわからない。

　日本人が書くファンタジー小説や、漫画は、たいてい、日本以外の外国を舞台にしている。

　そのとき、登場人物の名前、もしかしたら欧米圏の人間にとっては、思わず笑ってしまうようなネーミングだった可能性がある。

　もしネイティブの人がこの文章を読んでいたら、ぜひ、教えてもらいたいものだ。