75/188
曜日の名前ー２
ボピ「ちょもちょも、サンデーを日曜日と
和訳したのが間違いだったのでちゅ」
海斗「なるほど」
ボピ「もしも、サンデーを天曜日と和訳し
ていれば６・８（天）と表記できまちゅ。
日曜日と和訳してしまったので
６・８（日）と表記するしかなく、結果
として、曜日抜きで６月８日と書いてあ
るように見えてしまうのでちゅ。」
海斗「中国語では日曜日のことは星期天と
言うらしいよ」
ボピ「日本でもそのようにサンデーを和訳
ちゅれば良かったのでちゅ」
海斗「じゃあ、にち曜日の、にち、を別の
漢字に変えたらいいんじゃないかい？」
ボピ「クッピイイイイイ！実は、ぼくも
同じことを考えたのでちゅ。でちゅがあ
にち、と読める漢字は日しかないのであ
りまちゅううううう！」
海斗「えーっ！なんてえこったい！」
