40/66
４０、昭和の恋人たち
「キス」など、ちゃんと翻訳したら「恋人同士の内緒の相談」なのに、
誰が「くちびるなど重ねる」だろう。
「恋人同士の内緒の相談」がものすごい楽しいことを知っていた昭和の恋人たちは、
平成になってから消えた昭和文化をいつ再現できるのだろう。
実は、本当に、昭和から平成への改元など、「恋人同士の内緒の相談」文化の翻訳語の研究のためなのに、
誰かたかが「天皇家」と呼ばれる日本の一市民の家などを特別扱いしていたのだろう。
実は誰も特別扱いなどしていなかったのであるからなあ。
