翻訳って間に入る人のさじ加減なところあるよね
その後も、教皇は、王の話をめちゃくちゃ適当な話に変換し続けた。いや、それにしても適当具合がまたひどい。
『邪神の手の者が姿を現す場所は、いつも決まっている。……西の海、空の草原、星の塔だ。勇者の諸君らには、この3か所を巡り、異変がないかを探ってもらいたい』
「街で滞在するなら、パン屋巡りがお勧めですよ。有名店が3つありますので、王都名物の揚げパンを是非ご賞味ください。……と王は仰せです」
『王宮魔導士達は、王都にも邪悪な魔力が渦巻いていると言うが……どうにも場所が掴めんらしい。フェルガルフのような強力な魔物がこんな近場に出たこともなかった。邪神が復活しているとしたら、恐ろしくて夜も眠れない』
「儂の枕の高さが完璧すぎて、こんなに快適でいいのか?と考え始めたら昨晩眠れなくなったのだ……と王は仰せです」
いや、適当すぎだろ。そんなことを王様が勇者に言うか。こんなことで騙される人間がいるわけないだろ。
そのとき、教皇が、ふいっとこちらに視線を向けた。そして、眉間に皺を寄せ、何かを思い出すような表情を浮かべ、首をひねった。「……んん?」と言う声が聞こえた気がした。
「ところで、召喚された勇者は3人のはずですが……そこの、彼女は、いったい何ですか? その、カボチャを被ってるそこの方は」
……まずい。これ罠じゃない? だって、答えたら日本語喋れることがバレちゃうじゃん。よし、分からないふりして黙っとこ。
しかし、そっぽを向いて黙り込んだ俺を、隣の健斗君は不思議そうな顔で見てきた。おいやめろ。なんで答えないのかとか言うなよ頼むから!
すると、教皇の視線を遮るように、中條さんが一歩前に出た。そして、眼鏡をくいっと押し上げる。
「こやつは、街で拾った孤児でしてな。行き場所がないらしく、荷物持ちで連れております」
「なるほど、しかしそれにしては荷物を持っていないようですが……」
鋭い視線が、俺の顔を見切ろうとするように飛んでくる。しかし、その視線は、カボチャの中で渦巻く白く濃い霧によって、俺の素顔に届くことはなかった。
「謁見が済めば、背負わせる荷物を選びに行く予定です。できるだけ旧式の、無駄に重い鞄がいいですな。そうすれば、働くことの有難みを噛みしめるはずです」
「……ちなみに、その子の名前は何と?」
「『オムたろう』という名です。好きに呼んでやってください」
「くっそダッセェ……むぐっ」
あ。健斗君の口を、あわあわした顔の友希さんが後ろから両手で押さえてる。でも、口と鼻を両方抑えてる気がするけど、あれ大丈夫なんだろうか。どんどん健斗君の顔が赤くなってきてるけど。
その後も、少しだけ教皇は迷ったようだったが、結局首を振って諦めたようだった。そして、王が席を立ち、その後ろに続こうとして、教皇は首だけをぐるりとこちらに回して振り返る。その顔には、どんな感情も浮かんでいなかった。
「そうだ。その子、どこの街の子です?」
「わかりませんな。言ったように孤児ですし、過去のことを言いたがりませんので」
「なるほど、ではこれで。そうそう……そちらの、最初の勇者の顔色が悪いですから、離して差し上げた方が良いですよ」
「……教皇が怪しい?」
「だって、王様が何度も「西の海に行ってこい」って言ってるのに、関係ない話ばっかりしてたんですよ。あれはさすがにわざとですって」
城を退去した後。大通りを歩きながら、俺は3人に力説した。というか、健斗君はこれまで何度か来てるはずなのに、気づかなかったのか……?
すると、健斗君はひょいと肩をすくめた。おお、復活速い。さっきまで真っ赤を通り越して真っ青になってたのに。
「俺様、偉い人の話ってあんま聞く気しねーから」
あ、やっぱり意外に騙される奴っているのかもしれない。まあ、それはともかく。
そして、勇者2人から向けられているジト目を気にしていないらしい健斗君は、あっけらかんとした口調で続けた。
「じゃ、教皇をぶちのめせば解決じゃねーの?」
「条件反射で物を言うのは止めたまえ。周囲に武装した兵士が大勢いた。手が回っているに決まっているだろう。そんなことでは貴様、学校の成績もきっと底辺なのだろう」
「……後半の台詞いる? まあ、分かった。じゃあ、とりあえず西の海とやらに行くか。そこでちょっとレベルアップといこうぜ」
中條さんの煽りを、はいはい、という感じで健斗君が流す。あっよかった。また喧嘩するかと思ったら。健斗君自身も、いきなりは無理かもって思ってた感じかな。
「わたしも、いきなり戦わされるのはちょっと怖いかも」
友希さんもおそるおそると言った感じで申告した。まあそうだよな。だって友希さん、まだ1回も戦ってないもん。ここまで来る途中に出た魔物は、健斗君が剣を一振りしたらすぐに倒せたし。だから中條さんも実戦はまだである。なんであんな堂々としてたのかは謎だ。……あ、でも確かに……。
俺も、はいはい! と手を挙げる。思いついたことがあったから。
「せめて、戦い方くらいは習ってから行くべきじゃないですか?」
「俺様は実地で学んだぞ。最初の方とか毎回死にそうになったけど」
「はい! ということで! 戦い方を習っていきましょう! 私の知り合いの方々がギルドで冒険者として活動していますので、多分教えてもらえると思います。なんか新人育成も仕事だよ、みたいなことを言っておられたので」
ギルドの扉をくぐると、すぐにおなじみの顔が目に飛び込んできた。サヤちゃんをヒモ男から救う会のみなさんがテーブルを囲み、真剣そうな表情で話している。隣にはマーカスが腕を組みながら何やら頷いており、受付嬢はカウンターで書類に目を通している。受付嬢は、顔を上げて俺に気付くと、パッと顔を輝かせた。
ギルドマスターがいないのを確認して、さっそく皆に声をかける。
『すみません、皆さんに相談があります!』
みんなの視線が一斉にこちらに向いた。俺は深く息を吸い込んで、大きな声で頼みこむ。
『今、館から連れてきた2人の勇者がいらっしゃるんですが、どんな力があるかまだ分かっていません。たぶん、私なんか及びもつかないくらいの才能の持ち主のはずです。どうか指導していただけませんか……?』
『サヤちゃんが……』
『及びもつかない……?』
そして、しん、という深い沈黙がその場を支配した。誰も何も言わない。というか、なぜか俺からみんな視線をそらしている気がする。しかしその中でも、マーカスが顎に手をやりながら頷いた。
『で、その勇者ってどいつだ?』
『こちらのお2人です』
俺は振り返り、中條さんと友希さんを紹介する。中條さんは少しむすっとした表情で、友希さんは控えめに手を胸元で振った。
『ま、まあ、やってみるか! サヤちゃんのためなら、なんだってするさ!』
サヤちゃんをヒモ男から救う会のリーダーが快活に声を上げ、皆で広い訓練場へ移動することになった。理由は定かではないが、冒険者のみんなは、どこかひきつったような笑みを浮かべていた。
しかし、訓練が始まってすぐ、教えてくれる冒険者の人が次から次に自信を喪失してしまい、訓練は途中でお開きとなってしまった。項垂れながら『こうなると思っていたが……すまない』と敗戦の弁(?)を述べるマーカスや地面に手を突いて落ち込んでいるみんなにとりあえずお礼を伝え、俺たちはギルドを後にする。
収穫は、中條さんが攻撃魔法の適性があって、友希さんが回復魔法と防御魔法の適性がある、って分かったくらい? うーん……しかし、ここ以外に訓練してくれそうな場所なんて知らんぞ……。
すると、そのとき、健斗君がイタズラを思いついたような表情で、中條さんと友希さんにくるりと向き合った。そのまま、非常に楽しそうな顔で口を開く。
「俺様、特訓相手に心当たりがあるぜ。怖くなかったら紹介してやるけど」
……え、そんな相手いる……? ギルドのみんなも精鋭っぽかったけど……。
「ということで、ほれサヤ。紹介してやれよ」
「そのっ……。こちら、館の案内人のフィール先輩と、鎧のハモさんです。たぶんすごく強いので、いっぱい経験値がもらえると思いますっ」
館に戻ってきた俺たちは、さっそく廊下で並んで歌っていたフィール先輩とハモさんを見つけ、駆け寄った。すると、つんつんと隣から肘で健斗君が俺の脇腹を突っついてくる。ちょっとくすぐったい。
お前が紹介するんじゃなかったんかい。しかし、俺の紹介を聞いて、中條さんは、ふんと鼻を鳴らした。……いかにも信用してなさそう……。
「誰かと思ったら館の地縛霊ではないか。吾輩の相手となるには荷が重いのではないか? そのまま天に召されても知らんぞ」
『ねえサヤ! 吾輩勇者はなんて言ってるの?』
キラキラした瞳で尋ねてくるフィール先輩の顔には、わくわくという感情が溢れていた。俺はちょっと下に視線を落としながら伝える。
『そのぉ……久しぶりにお会いできて光栄です、どうかご指導お願いします、だそうです。覚えてくれているみたいですね』
『ふふん、いい心がけじゃない。じゃ、庭に行きましょ』
教皇があんなでたらめな翻訳してたのも何か深い理由があったのかもしれないな。なんとなく、俺はそう思いかけて、やっぱり思い直す。……いや、さすがに、あれはない。




