「ゴドヴィあるいは母の石像」　クレメンス・ブレンターノ 作　試論　　ブックレビュー

この長編小説は直接的には「ルチンデ」に影響されて書かれたものである。

正式名称「ゴドヴィあるいは母の肖像」

第１部では、肉欲の開放が高らかに宣言される。本当の道徳は肉感の開放にあり、肉感の抑圧こそ不道徳と説く。女主人公はしきりに、色欲の福音を説いてやまない。

第２部に至ると、今度は、第１部の人物が嘲笑されている。これはまさにロマン的イロニーである。

ここでは、第１巻の内容は実はある人がある娘の気を引くために、書いたのだと読者に打ち明けている。

詩人は第１巻を持って、ゴドヴィの元をたずね、本当にこんなことがあったのですか？と問う。するとゴドヴィは自分の行状を一緒に読むのである。

彼は作者と一緒に池を徘徊し、「ホラ、ここが第１巻の２６６ページで私が池に落ちたところですよ。」などと語り合う。

ロマン的イロニーに満ちた、支離滅裂な内容、そして肉欲開放、それがこの小説のテーマであろうか。

この本ゴドヴィは邦訳されていない、

ちなみに「ルチンデ」は春陽堂文庫に昭和４年ごろ訳されていました。

最近、昭和初期世界名作翻訳全集全５０巻の一冊として、ゆまに書房から復刊されましたね。

クレメンスブレンターノという作家は

よくも悪くもドイツロマン派を体現した人。本来詩人である。ホフマンが全く詩を書かなかったのとは対照的。イタリア系の血を引き、情緒不安定、

ノヴァーリス、ブレンターノは詩人だ。アイヒェンドルフも本来は詩人、1772～１８４２

代表作

○少年の魔法の角笛　民謡集

　　　ドイツの民話伝説を歌った詩集。

○カスペルルとアンネルル　　短編　　邦訳あり。

　　　　これは可憐なアンネルルが首切り役人の助言にしたがって、ほんのちょっとだけ首にその斧で

　　　　傷をつけなかったばかりに、厄落としが出来ず、最後は断頭台の上で処刑されるという因縁話、

　　　　悲恋物である。

○ゴドヴィあるいは母の肖像

　　　長編小説、邦訳はされていない。

○三つの胡桃の実　　短編　　邦訳あり。

　　　三つの胡桃の実にまつわる兄妹のお話。

○ゴッケル・ヒンケル・ガッケライア　　邦訳あり。

　　童話。夢と幻想と、イロニーの交差するファンタジー世界。

○遍歴子弟の日記より　旅する青年のお話。邦訳あり。

○ライン童話集　　ライン川にまつわる童話集。

○ポンスドレオン

○愉快な音楽家

○戯曲　プラーグの建設

○詩集　念誦のロマンツエン