『梁書』-韋叡伝-(抜粋）

鍾離の戦い(1)

　506(梁(りょう)・天監(てんかん)5、北魏(ほくぎ)・正始(せいし)3）年

（北）魏の中山(ちゅうざん)王・元英(げんえい)は梁の北徐州(ほくじょしゅう)に侵攻し、北徐州刺史(しし)（州の長官）の昌義之(しょうぎし)を鍾離(しょうり)城に包囲して軍勢百万と称し、四十余りの砦を築いて連結させた。

　一方梁の武帝(ぶてい)は征北(せいほく)将軍の曹景宗(そうけいそう)を派遣し、諸軍(しょぐん)二十万を率い魏軍を防がせようとした。

　やがて曹景宗は（淮河(わいが)中の）邵陽洲(しょうようす)（洲は中洲(なかす)のこと）に駐屯し、砦を築いて守りを固め、そして武帝は韋叡(いえい)に詔(みことのり)（皇帝の命令）を下し、豫州(よしゅう)の軍を率いて（韋叡は豫州の刺史）曹景宗軍と合流させようとした。

　そして韋叡は合肥(ごうひ)から近道を使い陰陵(いんりょう)の水草の生い茂った大きな沼地を経由して進軍し、やがて山間の渓谷(けいこく)に突き当たったので、すぐに橋を架(か)けて渡った。

　けれども韋叡(いえい)軍の兵士は魏軍の勢いが盛んなことを恐れたので、配下の多くが韋叡にゆっくり進軍することを勧めた。

　そこで韋叡は言った。

「鍾離(しょうり)城の兵士は今塹壕(ざんごう)を掘ってそこに立てこもり、戸板(といた)を背負って敵の矢を防ぎながら水を汲み、救援を求める馬車は大急ぎで我らのもとに駆けつけて来て、今なお我が軍の到着が落城までに間に合わないことを恐れているのに、どうしてなおさらのんびり進軍することができようか！それに魏の者どもは既に我が術中(じゅっちゅう)に落ちているので、卿(けい)らは心配するな」と。

そして韋叡軍は十日進軍して邵陽洲(しょうようす)に到着した。

訳者注

※卿(けい)

古代中国で高位の官職に就いている者に対する敬称。

※邵陽洲(しょうようす)

鍾離(しょうり)城付近の淮河(わいが)にあった中洲(なかす)