411/457

ワゴンのワ

　日本国鉄はイギリスの技術を基本に建設されたから、色々なところがイギリス式になっている。

　例えば駅ホームの高さがそうで、外国にはイギリス式とは違ってホームがない（あるいはホームが非常に低い）鉄道もある。

　有蓋貨車のことを英語では「ワゴン」と呼ぶので、だから日本の有蓋車も「ワ」と呼ばれるのだと、どこかで読んだ記憶がある。

　ところがいま調べると、イギリス英語では有蓋車を「グッズ・バン」と呼ぶとウィキペディアには書いてある。

　あれれ？

　じゃあなんで、「ワム」ではなく「グム」と呼ばなかったのだろう。

　ワラ、ワサ、ワキは「グラ」「グサ」「グキ」で、なんだか痛そうだ。

　アメリカ英語であれば、有蓋車は「ボックス・カー」。

　もしも国鉄がアメリカ式に呼んだのであれば、

ワム　→　ボム

ワラ　→　ボラ

ワサ　→　ボサ

ワキ　→　ボキ

　となっていたかもしれない。

　イギリス英語で無蓋車は「トラック」だから、日本でも無蓋貨車は「ト」。

　ところがアメリカ英語なら「オープン・ワゴン」だから

トム　→　オム

トラ　→　オラ

トサ　→　オサ

トキ　→　オキ

　となっていたかもよ。