マスクと呪文
## 【バリ島伝統舞踊劇場 - 1997年夏 - 黄昏】
夕暮れの光は油を浸した布のように、劇場の石垣を濃褐色に染めた。Matt Addisonは竹製の椅子に座り、金色のサリーを着た踊り子が松明の前で体を扭らせるのを見つめた。スカーフの裾が地面の砂を掃き、光の中で細かい埃が舞い上がった。Budiが差し出したココナッツの殻で作られたグラスの縁には泡がついており、彼の親指はグラスの縁をなぞっていた：「これはケチャック舞（Kecak Dance）だ、ラングダ女王（Rangda）とレヤク（Leyak）の物語を演じているんだ。」
舞台中央から突然仮面をつけた人影が飛び出した。木製の仮面の舌は鮮やかな赤色の漆が塗られ、牙の先には銀粉がついて——松明の光の下で血をつけた氷の破片のようだ。踊り子の頭を猛地と後ろに反らせると、仮面の裏の「首筋」から麻布で縫い合わせた「内臓」が露出し、動きに合わせて揺れる——黒ずんだブドウの房のようだ。
「レヤク（Leyak）は，」Lianaの爪がMattの手の甲を轻轻かになぞった，「黒魔術を修行した人間が変化したものだと伝えられているの。昼間は普通の人間と同じだけど、夜には頭が飛び出して妊婦の血を吸うのよ。」踊り子の仮面の長い舌を指しながら補った，「見える？棺桶の中まで舌を伸ばして死体を舐めるんだ。」
Mattの喉仏が動いた。踊り子はレヤク（Leyak）の変身シーンを表現しており、突然仮面が頭から外れると、下には青灰色の油彩を塗った顔が現れた。眼窩には二つの穴が開けられ、暗い穴が観客に向かってまばたきをするように見えた。「彼らの頭は内臓をつけて飛ぶんだ，」Budiは松明に樟脳を投げ込み、白い煙が立ち上がると彼の声が遠近するようになった，「ココナッツが木から摘まれた時のように、茎がついたままさ。」
## 【バリ島伝統市場 - 1997年夏 - 入夜】
市場の竹製の小屋の下には一列に仮面が掛けられ、レヤク（Leyak）の木彫りの顔は石油ランプの光の下でロウのような輝きを放っていた。Budiは手のひらサイズの仮面を取り上げ——木の表面は無数の人に触れられてつやが出ている。舌の部分には赤色のガラスが嵌め込まれ、光の下で細かい輝きを散らした。「村のバリアン（バリ島の伝統巫医）によると、家に掛けておくと災いを防げるんだ。」仮面をMattの眼前に近づけると、牙の影がちょうどMattの喉仏に落ちた。
Lianaは店主と値段交渉をしていた。竹籠の中には既に三つの仮面が入っており、そのうち一つの眼窩には小さなお守りの紙が貼られ——文字は炭筆で書かれたバリ語だった。「これは君の客室に置いておくね，」振り返ると、鬢角のガジュマルの花が竹籠に落ち、花びらが仮面の「口」を覆った，「十字架より効くの。バリ島の邪悪なものは自分の姿を恐れるの。」
Mattが仮面を受け取ると、指先が木彫りの裏の刻み目に触れた——粗っぽい指紋のようだ。店主が突然生硬な英語で言った：「夜は仮面に向かって髪をとかすな、君の姿を記憶するから。」彼の爪の間には赤色の漆が嵌まっており、仮面の舌の色とまったく同じだった。
## 【威拉万別荘客室 - 1997年夏 - 深夜】
月光が竹のカーテンの隙間から漏れ込み、床に細長い模様を描き——ちょうどMattのベッドの頭に置かれたレヤク（Leyak）の仮面に落ちた。木彫りの目は彼の枕の方向を向いており、赤色のガラスが暗闇の中で幽かな輝きを放つ——固まった血の滴のようだ。仮面の方向を変えようと起き上がると、指が木に触れた瞬間「カチッ」という小さな音がした——関節が動くような音だ。
仮面の台座の亀裂に何かが挟まっていた。Mattはナイフで取り出すと、枯れた葉が一枚あり、上面には爪でゆがんだ記号が刻まれている——昼間踊り子のスカーフに刺繍されていたものと同じだった。突然Budiの話を思い出した：「どのレヤク（Leyak）の仮面にも名前があり、職人は呪文を内部に刻むんだ。」
窗外から竹の枝が揺れる音が传来り、Mattはカーテンをめくると、別荘の外の小道を二人体のぼんやりとした影が通り過ぎているのを見た。そのうち背の高い方は黒いフィルムカメラを背負い、もう一人は頭を下げて白いコートの裾が道端のガジュマルの花の茂みに触れ、数羽の虫を驚かせた。
## 【威拉万別荘バルコニー - 1997年夏 - 次日清晨】
Lianaの玉の腕輪が朝の光の中で冷たい輝きを放つ。彼女は肘でBudiを碰き、隣の研究室の方向を顔つきで示した。「あの二人体の子供を見て，」声を風に飛ばされないように低く抑えた，「KikiがまたRedeal（馮銳徳）の写真を撮っているわ、カメラを顔に近づけちゃって。」
Mattは彼女の視線に従うと、白いコートを着た若者たちがマンゴーの木の下に立っていた。背の高い方はカメラを相手の手に渡し、ズレた帽子を直すために手を伸ばした。陽光が葉を透過し、二人の重なり合った手の上に揺れる光の斑点を投げ——金粉を撒いたようだ。「彼らは研究室の研究者だ，」Budiはコーヒーに角砂糖を入れた，「Kikiはいつも自作のエッセンスを送ってくれるんだ、火山灰で作ったものだと言って。」
「とても相性が良いでしょ？」Lianaは突然笑顔を浮かべ、目じりのシワに朝の光が宿った，「もし我々に子供がいたら、Kikiのようにいつも笑顔で、Redeal（馮銳徳）のように静かに本を読む子供が二人いれば、どんなに良いだろう。」指は竹のテーブルの上で円を描き、爪にはMirandaブランドのマニキュアを塗って——真珠のような薄紫色だった。
Mattが話しかけようとすると、Kiki Masoodがバッグから小さな箱を取り出し、Feng Ruide (Redeal)（馮銳徳）に渡した。箱を開けた瞬間、反射した光が目を刺し——金属のようだった。「彼らは贈り物を交換してるんだ，」Budiの声が柔らかくなった，「我々の当時よりはるかにロマンチックだ。初めてLianaに贈ったのは紫檀で彫ったガジュマルの花だったけど、手芸が下手だと笑われたよ。」
## 【威拉万別荘リビング - 1997年夏 - 午后】
古いテレビの画面にノイズが乗ると、突然銀色のタイツを着た女性が映し出された。Mirandaの顔はブラウン管の中で少しゆがんでおり、唇の色は血を吸った直後のようだ。「私の「キノコエキス」は，」彼女の声には電子機器特有のブンブン声が混ざっていた，「ルーマニアの深山から採れた純粋な菌から抽出したもので、7日でシワを平らに、14日で青春を取り戻せる——今すぐ注文すると同じブランドのマスクをプレゼント！」
Lianaはすぐにソファから起き上がり、手に持っていたリモコンを落としそうになった。「彼女の肌を見て，」画面を指しながら、爪がガラスに細かい音を立てさせた，「去年の雑誌の写真よりも若いわ、電話で注文しなきゃ。」テレビの下では注文電話番号がスクロールしており、文字は金色に輝くアート体だった。
Budiは密かにMattの腕を碰き、キッチンの方向を顔つきで示した。「医者にも病因が分からないって言われて，」声を低く抑え、コーヒーカップを手のひらで半周回した，「彼女はまだ動けるうちに、色々試してみたいと言うんだ。」キッチンの戸棚には、外国語のラベルが貼られた瓶が一列に並んでおり、そのうち一つのラベルにはMirandaの肖像が印刷され、隣に「希少な真菌抽出物を含む」と書かれていた。
Mattの目光はリビングの隅に置かれたレヤク（Leyak）の仮面に落ちた。木彫りの舌はテレビの画面を向いており、赤色のガラスがMirandaの顔を反射していた。突然市場の店主の話を思い出した：「仮面は人の姿を真似る、長く真似れば本物になるから。」
## 【威拉万別荘客室 - 1997年夏 - 黄昏】
Mattはレヤク（Leyak）の仮面をクローゼットの一番下に押し込み、上に厚いコートを置いた。クローゼットの戸を閉めると、「カチッ」という音がした——内部で何かが回転するようだ。窗外のガジュマルの花はいつの間にか一面に落ち、風に吹かれて研究室の方向に転がる——白い小さな足跡のようだ。
研究室のライトが点灯し、MattはKikiとRedeal（馮銳徳）が窓辺に立って何かを見つめているのを見た。背の高い方が突然カメラを上げ、レンズが別荘の方向に光って——まるで目をまばたいたかのようだ。
（背景音乐が弱くなり、テレビから漏れるMirandaの声だけが広々とした部屋にこだまる：「信じて、美しさは複製できる……」）
