チャーリー・アルタモントとマザー・ホタルの解決
Music：Geoff Zanelli - 03 The Belicoff Assassination
（5月17日午後、ボリビア、サンタクルス県、チャーリー・ファームハウス）
ルーファスの部屋を出て、47はすぐに警備隊長の宿舎に戻った。彼はかがみ込み、意識を失った隊長を浴室に引きずり込んだ。シャワーカーテンの棒でドアを閉め、洗面台の下に洗剤バケツを置いた。こうすれば、誰かが押してもバケツがドアを塞ぎ、しばらくの間は誰にも気づかれない。振り返って立ち去ろうとしたその時、廊下から足音が聞こえ、金属製の鍵がぶつかる音が聞こえた。そして、ドアが開いた向こうから「ハニー、ここにいるか？」という声が聞こえた。
チャーリーだった。
47は即座にドアの後ろに身を隠し、腰に下げたサイレンサー付きピストルを握りしめた。ドアが開き、チャーリーが顔を覗かせた。眉をひそめながら、誰もいない部屋を視線で見渡した。 「彼はどこだ？部屋で待っているって言ってたけど…」インターホンを使ったことはなかったが、まっすぐ部屋に入り、クローゼットのドアを開けてかがみ込み、ベッドの下を探った。通信機を介さずに直接探すことに慣れているのは明らかだった。
47はドアの後ろから冷ややかに見守っていた。親しい間柄の住所、部屋の鍵、そして警備隊長に直接近づいたという事実は、彼らの関係が単なる「雇い主と部下」以上のものであることを明らかに示していた。チャーリーが背筋を伸ばし、ベッドのそばに立ち、携帯電話を取り出したその時、47が突然ドアを押し開け、右手に持ったサイレンサー付きピストルをチャーリーの後頭部に押し付けた。
「動くな」47の声は落ち着いていた。
チャーリーは凍りつき、抵抗しようと手を上げようとしたまさにその時、47は既に引き金を引いていた。軽やかな音とともに弾丸がチャーリーの後頭部を貫き、二人の服はたちまち血で真っ赤に染まった。チャーリーの体は重々しく地面に倒れたが、目は大きく見開かれたままだった。47はしゃがみ込み、チャーリーの頸動脈に触れた。死を確認すると、「チャーリー・オルタモント、標的排除」と囁いた。彼は血まみれの服を素早く脱ぎ捨て、警備隊長の清潔な制服に着替えた。それも彼にぴったりとフィットしていた。それからチャーリーの体を浴室に引きずり込み、警備隊長と二人を隅に並べ、床についた血を拭き取り、跡形も残らないようにした。最後にドアに鍵をかけ、鍵をポケットに戻し、階段へと向かった。今、残っているのはマザー・ファイアフライ、スポールディング、タイニー、そしてテッドだけだった。
階下のリビングルームでは、紅茶の香りと甘いペストリーの香りが混ざり合っていた。マザー・ファイアフライはソファに寄りかかり、虚ろな目をしていた。アフタヌーンティーの鎮静剤が効き始めていた。彼女はあくびをしてこめかみをこすったが、部屋に戻ろうとするのを我慢した。「もう少しここに座るから。静かにして…」彼女が言い終わる前に、コーヒーテーブルに置いてあったスポールディングの携帯が突然鳴った。画面には「非通知」と表示された。彼は眉をひそめ、苛立ちを帯びた声で電話に出た。「誰だ？」
電話の向こうからは、韓国訛りの低い声が聞こえた。その声には疑問が込められていた。「スポールディング、キム・テヒョンたちが行方不明になって、実験材料も持ち去ってしまった！これは君のせいか？」
スポールディングは冷笑し、立ち上がり、窓辺に歩み寄った。わざと低い声で言った。「キム・テヒョンたちが秘密を守れなかったのは彼らの責任だ。私のせいではない。君が彼らを捕まえられないのは君の問題だ。私を責めないでくれ」彼は少し間を置き、口調を強めた。 「それに、余計なお世話だ。今、君と仲たがいしたくないんだ。本気で喧嘩をしても誰のためにもならない。」
そう言って電話を切り、コーヒーテーブルに放り投げた。すると、また電話がかかってきた。マザー・ファイアフライは既に苛立ち、頭痛もひどくなっていた。ついに我慢できなくなった。「わかった、わかった。私は部屋に戻って休む。二人で話して。」彼女はソファの肘掛けにつかまりながら立ち上がり、よろめく足取りで階段へと向かった。階段の角の影に隠れ、47はマザー・ファイアフライが階段を上るのを見守っていた。目には冷たさが宿っていた。10分ほど待った後――彼女が浅い眠りに落ちるのに十分な時間だった――彼は静かに二階へ上がり、マザー・ファイアフライの部屋のドアの前に着いた。鍵はかかっておらず、かすかな音だけが残っていた。中からはかすかな息遣いが聞こえた。
彼はそっとドアを押し開けた。ベッドサイドのランプが一つだけ部屋を照らし、マザー・ファイアフライの眠る顔を温かみのある黄色の光で照らしていた。47はベッドサイドに歩み寄り、ポケットからカビを弱めるワクチンを一つ取り出し、素早く彼女の首に突き刺した。たとえ鎮静剤を投与されていたとしても、変異して抵抗できないようにしなければならなかった。
マザー・ファイアフライははっと目を覚ました。叫ぼうと口を開けたまさにその時、47の左手が既に彼女の首を掴んでいた。顔が真っ赤になり、彼女は両手を振り回して47を押しのけようとしたが、無力だった。ワクチンがカビの力を完全に抑え込み、鎮静剤が彼女の手足を弱らせていたのだ。彼女は47の締め付けが強まるのを、ただ無力に見守ることしかできなかった。
やがて、彼女の抵抗は止まり、白目が剥がれ、舌がわずかに垂れ下がり、彼女は完全に死んだ。 47は手を離し、彼女の体を見て、囁いた。「マザー・ファイアフライ、ターゲットを排除しました。」
