Otis, Lucas, and Lucien
Music：Rammstein - Halleluja
## （2004年米国カリフォルニア砂漠・深夜・隠れ鉱山坑口／翌日朝・レース申し込み所）
黒いスポーツカーが砂漠の道路を疾走し、ヘッドライトが夜の闇を切り裂き、タイヤが巻き上げた砂粒が車体下部に当たり、「パチパチ」と音を立てた。Yang Yue（阳跃）（カラスの姿）は力を込めて羽をぱたぱたさせ、車の後をしっかり追いかけた。夜風が羽の隙間に込み入り、車速に追いつくために姿勢を調整しなければならなかった。スポーツカーは最終的に隠れた鉱山坑口に停まった。坑口はツタと岩に隠され、よく見ないと、ここに通路が隠されていることに全然気づかない。
三人は現金を満たした黒い布袋を提げ、笑いながら鉱山の中に入っていった。Yang Yueは隙を見て中に飛び込み、鉱山の上部の岩の上に止まり、黒豆のような目で周囲を掃き渡した——鉱山の中はなんと小型アパート（こがたアパート）のように整えられていた。ソファ、テレビ、冷蔵庫がそろっているだけでなく、壁にはレースカーのポスター（レースカーのポスター）とヘビーメタルバンド（ヘビーメタルバンド）のシール（シール）も貼られ、生活家具がそろっていることに驚いた。「やっと秘密基地に無事帰ってきた！」Otis Fireflyは布袋をテーブルに置き、手早くテレビをつけた。画面はノイズが点滅した後、突然Rammsteinの『Halleluja』が流れ始め、ヘビーメタルのリズムが瞬く間に鉱山全体に満たされた。
Lucas Bakerは布袋を提げて隅の金庫の前に行った。それは銀色の金属製のキャビネットで、六位の数字の暗証番号錠がついていた。「今日の収穫は良かった。ちゃんと保管しよう」笑いながら布袋の中の現金を取り出し、金庫の中に入れ始めた。Yang Yueは呼吸を止め、Lucasの指を見つめ続けた——只见他依次按下（ただ彼が順番に）「1」「4」「9」「6」「6」「6」を押すと、暗証番号錠が「カチャ」と音を立てて開いた。「149666……きっとこれが罠の鉄門の暗証番号だ！」Yang Yueは心の中で狂喜し、ついに手掛かりを見つけた。
その時、突然頭の中で低く神秘的な声が響いた（紫鬼の声）：「暗証番号が見つかった。現実に戻って暗証番号を入力し、罠から出ることができる」Yang Yueは眉を寄せた——下で狂喜している三人を見て、彼らが強盗をした時の横暴さ、無実の人を傷つける残忍さ、そして未来にテロリストになってさらに多くの災害を起こす行動を思い出し、心は怒りで満たされた：「いいえ、このまま行かない。彼らに教訓を与えなければ！」
「哦？彼らに教訓を与えたいの？」声は少し戯れ（たわむれ）た調子だ，「だが注意しろ。今何をしても、既成事実を変えられない。人間の姿に戻って彼らを止めようとする？無駄だ」Yang Yueが反論しようとすると、Otisがビール缶を掲げてテレビ画面に向けて叫んだ：「明日の砂漠死亡レース（すなかくしぼうレース）で、必ず一位になる！」Lucien Hornは笑いながら同意した：「その時は他の選手の車を全部衝突させよう。きっと刺激的だ！」Lucasも頷いた：「主催者には事前に連絡した。その時は三人で密かに協力し、きっと誰も俺たちに勝てない」
「砂漠死亡レース（すなかくしぼうレース）……」Yang Yueは心が動いた。声に対して言った：「人間の姿に戻して。このレースに申し込み、レース場で彼らに教訓を与えたい！」声は数秒間黙った。警告の調子で言った：「もう一度言う。彼らは怪我をしない。たとえレース場で彼らの車を衝突させても、無事だ。それに、今彼らの強盗を告発しても、彼らの家庭の力で、最後に保釈される。君のすることは、何も変えられない」
「どうでもよい！」Yang Yueは確かな口調で言った，「たとえ未来を変えられなくても、今彼らに少し苦しみを与えたい！」声はため息をついた：「いいよ。君が固持するなら。一時的に人間の姿に戻してあげる。だがレースが終わるまでだ」
翌日朝、砂漠レース場の申し込み所は人で溢れた。砂埃が舞う中、レーシングスーツ（レーシングスーツ）を着た選手たちが三々五々（みみごご）戦術を議論していた。Yang Yueは借りたグレーのレーシングスーツ（レーシングスーツ）を着、申し込み台の前に立って情報を記入した——神秘的な声の指導で、無事に出場資格を取得した。振り返ると、Otis、Lucas、Lucienの三人がやってきた。三人は統一した黒いレーシングスーツ（レーシングスーツ）を着、一緒に小声で話し合っていた。
Yang Yueは即座に傍のテント（テント）の後ろに隠れ、耳を立てて聞いた。「その時は計画通りにする。お前は左から衝突し、俺は右から包囲する。Lucienは前の車をカーブに追い込む役だ」Otisは声を低くし、手にはレース場の地図を持っていた，「主催者は俺たちから金を受け取ったから、たとえ他の人の車を壊しても、問題ない」Lucienは笑いながらOtisの肩を叩いた：「安心しろ。その時はちゃんと遊ぼう。あの素人たちに実力を見せよう！」Lucasも頷いた：「レースカーを点検した。性能は绝对に問題ない。きっと彼らを全部置いてけぼりにする」
## （2004年米国カリフォルニア砂漠・午前・砂漠死亡レース場／現実・パーク地下六階罠出口）
砂漠の朝日がやっと地平線の上に昇り、金色の光がレース場の砂地に降り注ぎ、まぶしい輝き（かがやき）を反射させた。二十台のレースカー（レースカー）がスタートライン（スタートライン）に整列し、エンジンの轟音が地面を微かに震わせ、砂埃が車輪の周りを旋回した。Yang Yueはグレーのレースカー（レースカー）の運転席に座り、両手でハンドルをしっかり握り、指節は力を込めたために白くなった——彼の車は中古の改造車で、性能はOtisたち三人のプロレースカー（プロレースカー）に远く及ばないが、心の中には一つの念頭だけがあった：必ずレース場で彼らに教訓を与える。
「各就其位——用意！」審判の笛の音が鳴り、赤色ランプ（ランプ）が消えた瞬間、二十台のレースカー（レースカー）が同時に発進し、車輪が巻き上げた砂粒が弾のように飛び散った。Yang Yueは車列の中にしっかりついて、視線を前方の三台の黒いレースカー（レースカー）に固定した——Otisが一番前を走り、LucienとLucasはそれぞれ左右に位置し、三角陣形を形成していた。明らかに事前に約束した戦術だ。
最初のカーブに入ると、意外が起きた。Lucienが突然ハンドルを切り込み、黒いレースカー（レースカー）が隣の青いレースカー（レースカー）に激突した。青いレースカー（レースカー）は制御不能になってコースを外れ、遠くの岩に激突し、車体は瞬く間に火がついた。「クソったれ！」Yang Yueは歯を食いしばり、減速しようとすると、Lucasも前の黄色のレースカー（レースカー）に手を出した——故意に黄色のレースカー（レースカー）のルートを遮り、黄色のレースカー（レースカー）は回避できず、砂地の中に横転した。
わずか十分間で、コース上には五台のレースカー（レースカー）だけが残った。Otisはリアビューミラー（リアビューミラー）でYang Yueを見て、口角に冷笑を浮かべ、突然窓を下ろし、後ろに向けて叫んだ：「あの小僧は意外に避けられるな。後で解決する！」風が彼の声を分散させたが、依然として横暴な度合が伝わった。彼はアクセルを強く踏み込み、黒いレースカー（レースカー）は加速して前方に進み、突然急斜面の前で急ブレーキ（きゅうブレーキ）をかけた——後ろの赤いレースカー（レースカー）は反応が遅く、直接衝突し、車体が変形し、完全に廃棄された。
今、コース上にはYang YueとOtisたち三人のレースカー（レースカー）だけが残った。Otisは故意に速度を落とし、Yang Yueが追いつくのを待って、窓を下ろし、頭を出してYang Yueに向けて叫んだ：「君だけが残ったね、素人！知趣があれば自分で退場しろ。そうしないと、車と人を一緒に廃棄する！」砂粒が風に吹かれて彼の口の中に入ったが、全然気にしない。目の中には脅威ばかりが満たされた。Yang Yueは応えず、むしろアクセルを強く踏み込み、Otisのレースカー（レースカー）に向けて突き進んだ。
OtisはYang Yueが主動的に攻撃するとは思わなかった。慌ててハンドルを切って回避したが、それでもYang Yueの車のリアに衝突された。黒いレースカー（レースカー）は制御不能になって回転し、Otisは怒りを込めて方向を調整し、窓を下ろしてYang Yueの車に向けて叫んだ：「死にたいのか！」Yang Yueの顔をしっかり見つめ、心の中でレース後に必ず復讐すると思った。砂埃が彼の髪についたが、怒りには丝毫の影響を及ぼさなかった。
二人のレースカー（レースカー）はコース上で追跡を展开し、砂埃が天を覆った。Yang Yueはコースの一時的な記憶（神秘的な声が事前に教えてくれたカーブの詳細）を利用し、連続カーブの前で突然減速した。Otisは彼が回避すると思い、即座に加速して追いかけてきたが、Yang Yueが突然ハンドルを切るとは思わなかった——グレーのレースカー（レースカー）のフロントが黒いレースカー（レースカー）の側面に激突し、黒いレースカー（レースカー）は平衡を失い、コースの傍のサボテンの茂み（しげみ）に向けて突き進んだ。
「いいえ！」Otisは悲鳴を上げ、黒いレースカー（レースカー）はサボテンの茂み（しげみ）に突き込み、車体は鋭いサボテンに刺され、ガラスが割れ、Otisは運転席から飛び出し、砂地の上に激しく落下し、額が岩に当たり、瞬く間に意識を失った。目を開いた時、Yang Yueに関する記憶は模糊になっていた——車を衝突させたことだけは記憶していたが、誰が自分をサボテンの茂み（しげみ）に衝突させたかは思い出せなかった。
Otisを解決すると、Lucienのレースカー（レースカー）が即座に追いかけてきた。彼は突然加速し、Yang Yueの車と並走し、窓を下ろしてYang Yueに向けて嘶吼した：「君は敢えてOtisの車を衝突させた！代償を払わせる！」風が彼の声を変形させたが、依然として怒りに満たされていた。黒いレースカー（レースカー）は矢のようにYang Yueに向けて突き進み、二人は砂漠のコース上で激しい対決を展开した。Lucienは絶えずYang Yueの車を衝突させようと試し、Yang Yueは機敏に回避し、時折反撃した。
長い直線区間で、Lucienはついにチャンスを掴んだ。黒いレースカー（レースカー）のフロントがグレーのレースカー（レースカー）のリアに衝突し、Yang Yueの車は制御不能になりかけた。Lucienは狂喜して加速し、再Yang Yueと並走し、頭を出して叫んだ：「死ね！今度は君をコースから追い出す！」前方のコースに隠れた浅い穴には気づかなかった——Yang Yueは故意に車を浅い穴の方向に誘い、Lucienは気づかず、直接突き進んだ。
「ドン！」黒いレースカー（レースカー）の車輪が浅い穴に嵌まり、車体は瞬く間に制御不能になり、砂地の上で数回横転し、最終的に地面に激しく落下し、ドア（ドア）が変形し、Lucienは頭から血を流しながら運転席から這い出し、Yang Yueの車に向けて叫んだ：「待ってろ！絶対に許さない！」が、立つことさえできず、言葉が終わるとよろめいて倒れた。
最後に残ったLucasは、凶暴な視線でYang Yueを見つめた。加速してYang Yueに追いかけ、二台の車はほぼ密着して走り、Lucasは窓を下ろしてYang Yueに向けて嘶吼した：「君は俺たちの計画を台無しにした！楽にさせない！」彼のレースカー（レースカー）の性能は一番良く、速度の優位性を利用して絶えず車体でYang Yueの車を遮り、コースから追い出そうとし、口からは罵声を漏らし続けた：「素人！俺に勝てると思うのか？」
Yang Yueは冷静に対応した。力任せで勝てないことを知っていたので、チャンスを待つしかなかった。コースの最後の急斜面の前で、Yang Yueは突然加速し、斜面の頂上で急ブレーキ（きゅうブレーキ）をかけた——Lucasは彼が斜面を下りると思い、即座に加速して追いかけてきた。口から叫んだ：「今度は逃せない！」が、Yang Yueが故意に振り回していることには気づかなかった。Lucasのレースカー（レースカー）が斜面を下りる時、速度が速すぎて、 plusYang Yueが事前に斜面の底に砂を撒いたこと（神秘的な声が提醒したコースの弱点）で、車輪がスリップし、Lucasは判断を誤り、ハンドルを強く切り、黒いレースカー（レースカー）は直接コースを外れ、傍の谷に向けて飛び込んだ。
「いいえ！」Lucasの悲鳴が砂漠の中で響き、レースカー（レースカー）は空中で一回回転し、谷の中に激しく落下し、Lucasは運転席から飛び出し、砂地の上に落下し、意識を失った。
Yang Yueは三台の廃棄されたレースカー（レースカー）を見て、深く息を吸い込み、アクセルを踏み込み、ゴールライン（ゴールライン）に向けて突き進んだ。グレーのレースカー（レースカー）がゴールライン（ゴールライン）を越えた瞬間、現場の観衆と主催者は皆驚いた——最後に勝つのがこの無名の選手になるとは思わなかった。が、彼らが走っていくと、レースカー（レースカー）の中は空っぽだったことに気づいた。Yang Yueは神秘的な声の助けで、既に現実に戻っていた。
「人はどこにいった？どうして見えないんだ？」主催者の人は四方を見回し、顔に慌てた表情を浮かべた，「もしかしてお化け？」遠くの病院で、Otisは痛む額を揉み、Yang Yueの顔を思い出せなかった。LucienはYang Yueの申し込み情報を取り出し、上には仮名の「アレン」が記入されていることに気づき、全然身元を調べられなかった。Lucasは二人と一緒に怒りを込めても、どうすることもできなかった——彼らのレースカー（レースカー）は廃棄され、人も怪我をした。今回の砂漠死亡レース（すなかくしぼうレース）で、彼らは完全に敗北した。
現実世界、パーク地下六階の罠廊下で。Yang Yueは突然時空のゆがみから鉄門のそばに戻り、暗証番号錠に向けて、震えながら「149666」を入力した。「カチャ」と音を立て、鉄門がゆっくりと開いた。外は地下駐車場のようだった。Yang Yueは安心してため息をつき、痛むこめかみ（こめかみ）を揉んだ——たとえ過去を変えられなくても、少しはOtisたち三人に教訓を与えられた。
