Re Once Human 5 - LYCANTHROPY

パルプ·フィクション

## （2004年米国カリフォルニア砂漠（ねんべいこくカリフォルニアすなかく）・深夜（しんや）・道路沿いレストラン（どうろぞいれすとらん））

羽（は）をぱたぱたさせてレストランの窓台（まどだい）に着地（ちゃくち）した瞬間（しゅんかん）、Yang Yue（阳跃）（カラスの姿（すがた））は頭（あたま）を下（さ）げて羽根（はね）を蹭（す）り合（あ）わせた。頭（あたま）の中（なか）で突然（とつぜん）罠廊下（わなろうか）の画面（がめん）が閃（ひらめ）いた——バイオハザードマークが貼（は）られた紙切れ（かみきれ）は、明らかに戦術ベスト（せんじゅつベスト）の内側ポケット（うちがわポケット）から落（お）ちたものだ。而（しか）しポケットに唯一（ゆいいつ）肌（はだ）に密着（みっちゃく）して収納（しゅうのう）されていたのは、Otis Firefly（オーティス・ファイヤーフライ）たち四人組（よにんぐみ）の古（ふる）い写真（しゃしん）だった。彼（かれ）は瞬（しゅん）く間（ま）に理解（りかい）した：紙切れ（かみきれ）は昔（むかし）誰（だれ）かに写真（しゃしん）の裏面（うらめん）に貼（は）り付けられていたが、年代（ねんだい）が経（た）って密着（みっちゃく）が強（つよ）くなり、前（まえ）に見（み）た時（とき）は全（まったく）気（き）づかず、罠（わな）の中（なか）で刺し車輪（さししゃりん）を避（さ）け、巨（きょ）きなハンマーの衝撃（しょうげき）を受（う）け、衣服（いふく）が摩擦（まさつ）した隙（すき）にようやく写真（しゃしん）の隙間（すきま）から滑（すべ）り落（お）ちたのだ。

「原来（げんらい）はこうだ……」Yang Yueは心（こころ）の中（なか）でつぶやき、黒豆（くろまめ）のような目（め）をレストランの入り口（いりぐち）に固定（こてい）した——Otisたち三人（さんにん）は既（すで）に車門（しゃもん）を開（ひら）き、堂々（どうどう）と中（なか）に入（はい）ってきた。高級（こうきゅう）なスニーカーがレストランのタイル床（ゆか）に当（あ）たり、「ドンドン」という音（おと）を立（た）て、レジの傍（そば）にある古（ふる）いラジオが流（なが）すカントリーミュージック（カントリーミュージック）と完全（かんぜん）に調和（ちょうわ）しなかった。

Otisが一番（いちばん）前（まえ）を歩（ある）き、両手（りょうて）をジーンズのポケットに突（つ）っこみ、サングラスが鼻梁（びりょう）まで滑（すべ）り落（お）ちても直（なお）す気（き）がなかった。バーカウンターを見（み）るとすぐに大（おお）きな口笛（くちぶえ）を吹（ふ）いた：「おい、美人（びじん）！俺（おれ）たちに一番（いちばん）大（おお）きいサイズのビーフバーガーを三枚（さんまい）と、冷（さ）やしたコーラを三本（さんぼん）！」グラスを拭（ふ）いていた女性（じょせい）のウェイターが顔（かお）を上（あ）げ、礼儀正（れいぎただ）しくも距離（きょり）を置（お）いた笑みを浮（う）かべて応（こた）えようとしたが、Otisが指（ゆび）をちらつかせた：「それと、ケチャップを多（おお）めに持（も）ってきて。一番（いちばん）酸っぱいやつだ！」軽佻（けいちょう）な口調（こうちょう）でウェイターの笑みが薄（うす）れたが、それでも頷（うなず）いて承知（しょうち）した。

Lucien Horn（ルーシエン・ホーン）が後（うし）ろについてきて、ポケットからシワシワのタバコを取（と）り出し、二本（にほん）取（と）り出してOtisとLucas Baker（ルーカス・ベイカー）にそれぞれ渡（わた）した。「夜中（よなか）にサングラスかけて、起（お）きないまま認（みと）められたくないのか？」Lucasがタバコを指先（ゆびさき）に挟（はさ）んでからかい、ライターが「カチッ」と音（おと）を立（た）ててタバコに火（ひ）をつけた。煙（けむり）がすぐに広（ひろ）がった。Otisがタバコを吸（す）い込み、吐（は）き出（だ）した煙輪（えんりん）が天井（てんじょう）に浮（う）かんだ。平気（へいき）で肩（かた）をすくめた：「俺（おれ）はカッコ良（よ）くするためにサングラスかけてるんだ。お前（まえ）には分（わ）からないさ」と意図的（いとてき）にサングラスを上（あ）げて眼下（がんか）のクマを見（み）せた——明らかに徹夜（てつや）で遊（あそ）んだ痕跡（こんせき）だった。

タバコの臭い（におい）がすぐに前後（ぜんご）のテーブルに漂（ただよ）い、前（まえ）の中年夫婦（ちゅうねんふふ）が眉（まゆ）を寄（よ）せ、残（のこ）りのフライドポテトを速（はや）く食（た）べ終（お）えてコートを取（と）り上（あ）げて立（た）ち上（あ）がった。後（うし）ろの二（ふた）人の大学生（だいがくせい）も鼻（はな）をつまみ、バッグをまとめて隅（すみ）の空席（あきせき）に移（うつ）った。Otisが彼らをちらっと見（み）て突然（とつぜん）声（こえ）を上（あ）げた：「そうだ、遠（とお）くに行（い）きたいならどこまでも行（い）け、クソ野郎共（やろうども）！」悪意（あくい）に満（み）ちた口調（こうちょう）で移動（いどう）中（ちゅう）の大学生（だいがくせい）の足（あし）が止（と）まったが、振（ふ）り返る勇気（ゆうき）もなく、スピードを上（あ）げて隅（すみ）に隠（かく）れた。

LucienとLucasはすぐに大笑（だいしょう）いし、Lucienはテーブルを叩（たた）いて塩瓶（しおびん）を倒（たお）す寸前（すんぜん）だった：「見（み）ろよ、このコワい姿（すがた）！」Lucasは笑（わら）いながら灰（はい）を地上（ちじょう）に弾（はじ）き、ウェイターが「床（ゆか）にタバコの灰（はい）を弾（はじ）かないで」と注意（ちゅうい）してきたが、彼（かれ）はごまかしで頷（うなず）いただけ。ウェイターが背（せ）を向（む）けると、わざと椅子（いす）の下（した）に灰（はい）を弾（はじ）いた。

Yang Yueは窓台（まどだい）にしゃがみ、爪（つめ）で窓枠（まどわく）をしっかりと掴（つか）んだ。心（こころ）は驚（おどろ）きで満（み）たされた——彼（かれ）はこれまで、若（わか）い頃（ごろ）のOtisたち三人（さんにん）がこんなに横暴（おうぼう）な姿（すがた）だったとは想像（そうぞう）しなかった。三人（さんにん）の動作（どうさ）を見（み）つめ、会話（かいわ）や持ち物（もちもの）から暗証番号（あんしょうばんごう）の手掛（てが）かりを探（さが）そうとしたが、耳（みみ）に入（い）るのは「次（つぎ）は砂漠（すなかく）でレースをする」「廃工場（はいこうじょう）で鬼ごっこをする」といった話（はなし）だけで、暗証番号（あんしょうばんごう）に関（かん）する内容（ないよう）は一（ひと）つも出（で）なかった。

## （2004年米国カリフォルニア砂漠（ねんべいこくカリフォルニアすなかく）・深夜（しんや）・道路沿いレストラン（どうろぞいれすとらん）, しばらく後（あと））

Yang Yue（カラスの姿）は羽（は）を締（し）め付（つ）け、窓台（まどだい）の影（かげ）にできるだけ隠（かく）れ、黒豆のような目（め）をレストラン内（ない）の三人（さんにん）に固定（こてい）した。女性（じょせい）のウェイターがトレイを持（も）って歩（ある）いてきて、三枚（さんまい）の温（あたた）かいビーフバーガーをテーブルに置（お）き、コーラの缶（かん）がぶつかり合（あ）って清脆（せいずい）な音（おと）を立（た）てた。ケチャップのパックはOtisによってテーブルの隅（すみ）に随意（ずいい）に捨（す）てられ、包装袋（ほうそうひび）はシワになり、油（あぶら）のしみがすぐにテーブルの上（うえ）に広（ひろ）がった。

Lucasがハンバーガーを取（と）り上げてガツガツ食（た）べ、チーズソースが指（ゆび）の間（あいだ）から滴（したた）り落（お）ちても平気（へいき）だった。はっきりしない口調（こうちょう）で愚痴（ぐち）をこぼした：「俺（おれ）の老爹（ろうとう）のクソ民宿（みんしゅく）は、一日中（いちにちじゅう）うるさい客（きゃく）ばかりだ。ベッドが硬（かた）いと文句（もんく）を言（い）うか、朝ご飯（あさごはん）がまずいと文句（もんく）を言（い）うか。全部（ぜんぶ）追（お）い出したいよ」ハンバーガーをお皿（さら）に置（お）き、コーラを取（と）り上げて大（おお）口（ぐち）に飲（の）んだ。氷（こおり）が缶（かん）の壁（かべ）に当（あ）たる音（おと）が彼（かれ）の愚痴（ぐち）に混（ま）ざった，「それに比（くら）べればお前（まえ）たちと出（で）かけて遊（あそ）ぶ方（ほう）が気持（きも）ちいい。老爹（ろうとう）が『民宿（みんしゅく）をちゃんと経営（けいえい）しろ』とくどくど言（い）うのを聞（き）かなくて済（す）む——経営（けいえい）するもんか、現金（げんきん）を奪（うば）う方（ほう）が気持（きも）ちいい」

「お前（まえ）のはどうでもよい」Lucienが指先（ゆびさき）でハンバーガーを挟（はさ）み、ゆっくりと足（あし）を揺（ゆ）らした。スニーカーがテーブルの脚（あし）をドンドンと叩（たた）いた。自慢（じまん）げな口調（こうちょう）で言（い）った：「俺（おれ）の里親（りしん）は手（て）に負（ま）えない。前（まえ）に彼らの車（くるま）を取（と）って砂漠（すなかく）まで運転（うんてん）してタイヤをパンクさせたけど、罵（のの）るだけで終（お）わった。結局（けっきょく）新（あたら）しいのを買（か）ってくれたんだよ」得意（とくい）げに眉（まゆ）を上（あ）げ、突然（とつぜん）Otisがキャッシュレジを見つめる眼差（まなざ）しに気（き）づき、体（からだ）を前（まえ）に寄（よ）せた，「お前（まえ）、ここを狙（ねら）ってるのか？こんなクソレストランにどれだけ金（かね）があるんだ？」

「ここがどうしたんだ？」Otisがコーラの缶（かん）を置（お）き、指関節（ゆびかんせつ）でテーブルの上（うえ）を規則的（きそくてき）に叩（たた）いた。何（なに）かを思（おも）い描（えが）いているようだ，「誰（だれ）もレストランを襲（おそ）うとは思（おも）わない。バーやリキュールショップ、ガソリンスタンドを見（み）ろ。店主（てんしゅ）はみな拳銃（けんじゅう）を隠（かく）してる。入（はい）れば即座（そくざ）に頭（あたま）が吹（ふ）っ飛（と）ぶかもしれない。だがレストランは違（ちが）う——」一旦（いちだん）話（はなし）を止（と）め、意図的（いとてき）に語尾（ごび）を伸（の）ばした。二人（ふたり）の好奇心（こうきしん）に満（み）ちた眼差（まなざ）しを見（み）てから続（つづ）けた，「ここの人（ひと）は裸（はだか）で寝（ね）てるように無防備（むぼうび）だ。強盗（ごうとう）されるとは思（おも）わないし、たとえ思（おも）っても反抗（はんこう）する勇気（ゆうき）がない」

Lucasの目（め）が輝（かがや）いた。ハンバーガーを置（お）いて手（て）を拭（ふ）き、近（ちか）づいて補足（ほじょく）した：「それに『ヒーロー劇（げき）』も少（すく）なくて済（す）む。思（おも）えばコンビニの客（きゃく）はたぶん出（で）てきて自慢（じまん）するだろうが、レストランの人（ひと）は？マネージャーは保険（ほけん）しか気（き）にしない。客（きゃく）に撃（う）たなければ、早（はや）く追（お）い払（はら）いたがる。商売（しょうばい）に支障（ししょう）が出（で）るのを避（さ）けるためだ。ウェイターは？1ドル多（おお）くチップを取（と）るだけで喧嘩（けんか）するような人（ひと）が、キャッシュレジのために撃（う）たれたりするか？皿洗（さらあら）いは一時間（いちじかん）に1.5ドルしか稼（かせ）がない。店主（てんしゅ）の金（かね）を奪（うば）うことと、彼らには関係（かんけい）ないだろ」

「その通（とお）りだ！」Lucienが突然（とつぜん）テーブルを叩（たた）いた。隣（となり）のテーブルの大学生（だいがくせい）が手（て）を震（ふる）わせ、フライドポテトを地面（じめん）に落（お）とした，「前（まえ）にリキュールショップを襲（おそ）った時（とき）、入（はい）った途端（とたん）に老人（ろうじん）が猟銃（りょうじゅう）を持（も）って『動（うご）くな』と叫（さけ）んだ。結局（けっきょく）倒（たお）してから逃（のが）げたんだ。しかし結果（けっか）は？客（きゃく）の財布（さいふ）から取（と）った金（かね）の方（ほう）がキャッシュレジより多（おお）かった！」とポケットから財布（さいふ）を取（と）り出して見（み）せ、悪（わる）い笑みを浮（う）かべた，「レストランは客（きゃく）が多（おお）いだろ？誰（だれ）もが財布（さいふ）を持（も）っている。キャッシュレジを奪（うば）った後（あと）に客（きゃく）のを取（と）れば、大（おお）もうけだ！」

Otisはにっこり笑（わら）い、二枚（にまい）の虎牙（こうげ）を見（み）せ、手（て）を伸（の）ばしてLucienの肩（かた）を叩（たた）いた：「やはりお前（まえ）の頭（あたま）は回（まわ）るな。2003年（ねん）の大津波（おおつなみ）の後（あと）、地表（ちひょう）の電子機器（でんしきき）がどんなに高（たか）いかお前（まえ）も知（し）ってる吧（ば）。見（み）れば分（わ）かるが、ここは監視カメラ（かんしカメラ）もつけられないレベルだ」声（こえ）を低（ひく）くし、周囲（しゅうい）をちらっと見（み）回（みまわ）した，「ここを襲（おそ）えば、新（あたら）しいレースカーのパーツを買（か）えるし、ラスベガス（ラスベガス）に2日間（ふつかかん）遊（あそ）べる。」怀中（かいちゅう）からハロウィンマスク（ハロウィンマスク）を取（と）り出してテーブルに置（お）いた。プラスチックのマスクがテーブルに当（あ）たる音（おと）でウェイターが無意識（むいしき）にこちらを見（み）た，「俺（おれ）は早（はや）く準備（じゅんび）した。食（た）べ終（お）えたらマスクをかければ、3分（さんぷん）で終（お）わる。」

Lucasがマスクを取（と）り上げて見（み）ながら、興奮（こうふん）に満（み）ちた目（め）で言（い）った：「このマスクは怖（こわ）いほどよい。今度（こんど）はきっとウェイターを泣かせる。」一旦（いちだん）話（はなし）を止（と）め、Lucienを見（み）た，「お前（まえ）は今度（こんど）入り口（いりぐち）を守（まも）って。客（きゃく）が逃（のが）げないように。俺（おれ）はキャッシュレジの金（かね）を取（と）る。Otisは客（きゃく）の財布（さいふ）を取（と）るよ、どうだ？」

「問題（もんだい）ない！」Lucienはすぐに承知（しょうち）し、コーラの缶（かん）を取（と）り上げて大（おお）口（ぐち）に飲（の）んだ。氷（こおり）が缶（かん）の中（なか）でガタガタ音（おと）を立（た）てた，「ただ前（まえ）のように財布（さいふ）を破（やぶ）かないで。中（なか）のクレジットカード（クレジットカード）は使（つか）えないし、捨（す）てるのも面倒（めんどう）だ。」

## （2004年米国カリフォルニア砂漠（ねんべいこくカリフォルニアすなかく）・深夜（しんや）・道路沿いレストラン（どうろぞいれすとらん），さらに後（あと））

Yang Yue（カラスの姿）は三人（さんにん）の会話（かいわ）を聞（き）きながら頭（あたま）をひねっていた。突然（とつぜん）頭（あたま）の中（なか）で低（ひく）い声（こえ）が響（ひび）いた（紫鬼（しき）の暗示（あんじ））。警告（けいこく）の調子（ちょうし）が混（ま）ざっていた：「無闇（むやみ）に動（うご）くな。おもしろいことが始（はじ）まる。」反応（はんのう）する前（まえ）に、レストラン内（ない）の雰囲気（ふんいき）が一瞬（しゅん）で変（か）わった——Otisがコーラの缶（かん）をテーブルに叩（たた）きつけ、茶色（ちゃいろ）の液体（えきたい）がテーブル中（じゅう）に飛（と）び散（ち）った。三人（さんにん）は同時（どうじ）にコートの中（なか）から黒い拳銃（けんじゅう）を取（と）り出し、金属（きんぞく）の銃身（じゅうしん）が暖（あたた）かい黄色（きいろ）の明かり（あかり）の下（した）で冷（さ）たい光（ひかり）を放（はな）った。

Otisは椅子（いす）に足（あし）をかけてテーブルの上（うえ）に跳（は）ね上（あ）がった。革靴（かわぐつ）でお皿（さら）を踏（ふ）んでガラスバスターと音（おと）を立（た）て、拳銃（けんじゅう）を天井（てんじょう）に向（む）けて掲（かか）げた：「みんな冷静（れいせい）に！聞（き）け！今（いま）、強盗（ごうとう）してるんだ！」声（こえ）がレストランの騒ぎ（さわぎ）を突（つ）き抜（ぬ）け、隅（すみ）の二（ふた）人の大学生（だいがくせい）は怖（こわ）くて固（かた）まった。手（て）のフライドポテトを地面（じめん）に落（お）としても拾（ひろ）おうとしなかった。女性（じょせい）のウェイターは水差（みずさ）しを持（も）つ手（て）が震（ふる）え始（はじ）め、お湯（ゆ）がスパウトから地面（じめん）に滴（したた）り落（お）ちて「ジージー」と音（おと）を立（た）てた。

Lucienも隣（となり）のテーブルの上（うえ）に跳（は）ね上（あ）がり、人々（ひとびと）に向（む）けて嘶吼（しかく）した：「お前（まえ）らクソ野郎（やろう）が動（うご）いたら、ここの人（ひと）を一（ひと）つ一（ひと）つ撃（う）ち殺（ころ）す！隅（すみ）に隠（かく）れた老人（ろうじん）も含（ふく）めて！」銃口（じゅうこう）をレジの後（うし）ろのマネージャーに向（む）けた。マネージャーは手（て）を伸（の）ばして非常ボタン（ひじょうボタン）を押（お）そうとしたが、Lucienに見破（みやぶ）かれた，「動（うご）くな！ボタンにもう一度（いちど）手（て）を近（ちか）づけたら、先（さき）に頭（あたま）を撃（う）ち抜（ぬ）く！」マネージャーの手（て）が空中（くうちゅう）で固（かた）まり、顔（かお）が青（あお）ざめた。

「みんなちゃんとしろ！両手（りょうて）を頭（あたま）につけて蹲（うずくま）れ！誰（だれ）も話（はな）しちゃいけない！」Lucasが拳銃（けんじゅう）を持（も）ってレストランの中央（ちゅうおう）に回（まわ）り、凶暴（きょうぼう）な眼差（まなざ）しで一人（ひとり）一人（ひとり）を見（み）つめた，「特（とく）にお前（まえ）、青（あお）いシャツの小僧（こぞう）！密（ひそ）かに携帯（けいたい）を取（と）ろうとするのを見（み）てるよ！」大学生（だいがくせい）の一（ひと）人（り）に向（む）けて一足（ひとあし）蹴（け）った。その学生（がくせい）はよろめいて蹲（うずくま）り、涙（なみだ）が目（め）に浮（う）かんだ。

Otisはテーブルの上（うえ）に立（た）ち、上（うえ）から下（した）へと全員（ぜんいん）を見下（みくだ）ろし、残忍（ざんにん）な笑みを浮（う）かべた：「今（いま）、俺（おれ）の言（い）う通（とお）りにするんだ——マネージャー、キャッシュレジを開（ひら）けて、中（なか）の現金（げんきん）を全部（ぜんぶ）この袋（ふくろ）に入（い）れろ。」コートの中（なか）から黒い布袋（ふくろ）を取（と）り出してマネージャーの前（まえ）に捨（す）てた，「悪（わる）さをしないで。俺（おれ）の拳銃（けんじゅう）には目（め）がない。」マネージャーは震（ふる）えながら布袋（ふくろ）を拾（ひろ）い上（あ）げ、一歩（いっぽ）一歩（いっぽ）キャッシュレジに近（ちか）づいた。指（ゆび）が震（ふる）えて暗証番号（あんしょうばんごう）を押（お）せないほどだった。

Lucienは入り口（いりぐち）を守（まも）り、拳銃（けんじゅう）を外（そと）に向（む）けて客（きゃく）の逃走（とうそう）や通報（つうほう）を防（ふせ）いだ。口（くち）からは罵声（ばせい）を漏（も）らし続（つづ）けた：「クソッたれ、ゆっくりハンバーガーを食（た）べたかったのに、手（て）を出（だ）さなきゃいけない。お前（まえ）らも俺（おれ）たちを恨（うら）まないで。このクソ場所（ばしょ）が襲（おそ）いやすいせいだ！」窓（まど）の外（そと）を車（くるま）が通（とお）り過（す）ぎるのを見（み）て、すぐに警戒（けいかい）して拳銃（けんじゅう）を掲（かか）げた。車（くるま）が遠（とお）ざかってから安心（あんしん）した，「誰（だれ）も助（たす）けを求（もと）めちゃいけない。外（そと）に誰（だれ）かが通（とお）り過（す）ぎても、お前（まえ）らを救（すく）ってくれない！」

Lucasは地面（じめん）に蹲（うずくま）った客（きゃく）たちを監視（かんし）し、時折（ときおり）蹴（け）りを入（い）れた：「みんな財布（さいふ）を取（と）り出して地面（じめん）に置（お）け！金（かね）を隠（かく）したら身柄（みがら）を検索（けんさつ）する！見（み）つかったら、金（かね）を取（と）るだけでは終（お）わらない！」客（きゃく）の財布（さいふ）を拾（ひろ）い上（あ）げて開（ひら）き、中（なか）の現金（げんきん）を取（と）り出して手当（てあ）たり次第（しだい）に地面（じめん）に捨（す）てた，「たったこれだけ？貧乏（びんぼう）くさい！」

Yang Yueは窓台（まどだい）にしゃがみ、爪（つめ）で窓枠（まどわく）をしっかり掴（つか）んだ。心臓（しんぞう）が胸腔（きょうくう）の中（なか）で激（はげ）しく跳（は）ねた——三人（さんにん）が本当（ほんとう）に行動（こうどう）に移（うつ）すとは思（おも）わなかったし、その速（はや）さと凶暴（きょうぼう）さに驚（おどろ）いた。三人（さんにん）の一（ひと）つ一（ひと）つの動作（どうさ）を見（み）つめ、会話（かいわ）や行動（こうどう）から暗証番号（あんしょうばんごう）の手掛（てが）かりを探（さが）そうとしたが、耳（みみ）に入（い）るのは彼らの罵声（ばせい）と客（きゃく）の泣き声（なきごえ）だけだった。突然（とつぜん）Otisがマネージャーの傍（そば）に近（ちか）づき、キャッシュレジの中（なか）の現金（げんきん）を見（み）て不満（ふまん）そうに舌打（したう）ちをした：「たった数百（すうひゃく）ドル？金（かね）を隠（かく）したのか？」マネージャーは慌（あわ）てて首（くび）を振（ふ）った：「いいえ、いいえ！今日（きょう）は客（きゃく）が少（すく）ないので、本当（ほんとう）にこれだけです！」Lucienが近（ちか）づいてマネージャーのお腹（おなか）に蹴（け）りを入（い）れた：「わめくな！もっと探（さが）せ！引き出し（ひきだし）や戸棚（とだな）の中（なか）も、全部（ぜんぶ）探（さが）せ！」