星野求次の英会話ジョーク

Joke7 ネガティブな意味のPositive

Situation:　スーザン先生が求次を元気付けようとしています。

Dialogue

Susan:　Kyuji, do you still miss Kumi, ex-your girlfriend?

Kyuji:　Only a little.

Susan:　Cheer up! And be positive.

Kyuji:　OK. But I’ll pay attention not to be positive in a drug test.

Susan:　Hahaha, Naturally.

訳

スーザン:　求次、前の彼女の久美さんがまだ名残惜しいですか?

求次:　　ちょっとだけね。

スーザン:　元気出しなさい! そしてポジティブになりなさい。

求次:　OK。でも薬物検査でポジティブにならないように気をつけます。

スーザン:　ハハハ、当然です。

解説

positiveには「前向きな」、「明確な」、「積極的な」、「（電極の）プラス」という意味があります。

通常はいい意味で使われることが多いのですが、薬物検査においては「陽性、陽性の」という意味になるので、かえってnegativeな意味になってしまいます。

逆に「He is negative」と言った時には、一見相手に良くない意味に思わせておいて「…in a drug test.」というフェイントにすることも出来ます。

余談ですが、ダイアログ中に出てきた「久美さん」という人物は「Our Hearts Draw Our Dreams」という作品に出てきた女性で、求次の元彼女です。

（日本語講師になるために、彼女はオーストラリアに行ってしまいました。）