7/53

Joke6　フライが…

Situation:　求次が教室の中に入ったハエを外に追い出しました。

Dialogue

Benny:　Kyuji, Is a fly gone?

Kyuji:　Yeah. It took a little but the fly is gone outside.

Benny:　But your fly is open.

Kyuji:　What?

Benny: 　Joking, joking.

訳

ベニー:　求次、ハエは出ていきましたか?

求次:　　はい。ちょっと時間がかかりましたが、ハエは外に出ていきました。

ベニー:　でも君のフライが開いていますよ。

求次:　　えっ？

ベニー:　冗談、冗談。

解説

名詞のflyには「ハエ」という意味の他に「ズボンのチャック」という意味もあります。

ですから「The fly is open.」と言えば、「ズボンのチャックが開いています。」という意味になります。

言われると恥ずかしい表現です。

flyには他に「（テント入り口などの）垂れ幕」とか「（つり用の）毛針」という意味もあります。

実際に使った試しはありませんが、「The fly is closed.」と言えば、「テントの垂れ幕が閉まっています。」という意味として使えるのではないかと思います。