52/53
Joke51 聞き違い
Situation: ベニー先生が求次に夏に良く飲む飲み物について聞いています。
Dialogue
Benny: Kyuji, what would you like to drink while it is hot?
Kyuji: I’d like to drink Calpis.
Benny: Oh, you drink cow piss.
Kyuji: No way!
訳
ベニー: 求次、暑い日には何を飲みたくなりますか？
求次: カルピスを飲みたくなります。
ベニー: 「カウピス」を飲むわけですか。
求次: 違うって！
解説
カルピスはおいしいですねえ。特に夏の暑い日に飲むと余計においしく感じられます。
このカルピス、日本国外でも販売されていて、製品自体はかなり世界で知られているのですが、英語ではどうも「cow piss」（牛のしょう○ん）と聞こえてしまうようなので、アメリカでは「Calpico」という製品名になっています。
それにしても、こういう風に聞き違えられると何か怖いなあ…。
