星野求次の英会話ジョーク

Joke50 雪の中でゴルフ

Situation:　スーザン先生がゴルフの話をしています。

Dialogue

Kyuji:　What did you do on your day off?

Susan:　I played golf but it was the worst! It was scorching outside and the score was bad!

Kyuji:　My goodness.

Susan:　I’d rather have been playing golf in the snow.

Kyuji:　You’ll have to wait for six months.

訳

求次:　　休みの日は何をしましたか？

スーザン:　ゴルフをしましたが、最悪でした！外は猛暑だし、スコアも悪かったです！

求次:　　ありゃまあ。

スーザン:　むしろ雪の中でゴルフをしたかったです。

求次:　それなら6ヶ月待たないと。

解説

「I’d rather have + 過去分詞」は、現実にはやらなかったことを後悔する言い方です。

（ただし、深刻な意味での後悔ではありません。）

それにしても、英語ではゴルフで良くない結果に終わった時に、「I’d rather have been playing golf in the snow.」と言う後悔の仕方があるとは意外でした。

僕もこの文法と表現を参考に、何か自虐的な（？）後悔ネタを考えてみたくなりました。