星野求次の英会話ジョーク

Joke49 歴史が嫌いな理由

Situation:　ベニー先生が求次に好きな教科と嫌いな教科について聞いています。

Dialogue

Benny:　Kyuji, what are your most and least favorite subjects?

Kyuji:　The most favorite one is science and the least one is history.

Benny:　Why do you dislike history?

Kyuji:　It’s history now.

Benny:　Oh sure.

訳

ベニー:　求次、一番好きな教科と一番嫌いな教科は何ですか？

求次:　理科が一番好きで、歴史が一番嫌いです。

ベニー:　何故歴史が嫌いなんですか？

求次:　もう済んだことだからです。

ベニー:　確かにねえ。

解説

「It’s history now.」とは、過去のことを水に流したい時に言う表現で、ここでのhistoryは「済んだこと、終わったこと」という意味です。

仲直りの時に使える表現ですが、ここでは歴史が嫌いな言い訳に加えて、オヤジギャグになってしまいました（笑）！

ちなみに僕は実際のところ、歴史は多少の苦手意識はありますが、クイズ番組では何とか恥をかかずに済んでいます。

ちなみに嫌いな教科は国語で、特に古文、漢文が全然できませんでした。

理由は古い日本語なんてもう済んだことじゃないかという意識がありまして…（笑）。