Joke47 愛情表現
Situation: ベニー先生が求次に質問をしています。
Dialogue
Benny: Kyuji, do you know any phrases to express love besides “I Love You?”
Kyuji: Yes. I learned something from songs.
Benny: Like what?
Kyuji: “I fight for you.” “I lie for you.” “I walk the wire for you.” And “I die for you.”
Benny: A crazy man….
訳
ベニー: 求次、「I Love You.」以外に何か愛情表現のフレーズを知っていますか？
求次: はい。歌からいくつか習いました。
ベニー: どのようなものですか？
求次: 「君のために戦うよ。」「君のために嘘をつくよ。」「君のためにワイヤーの上を歩くよ。」そして「君のために死ぬよ。」
ベニー: 変な人だね。
解説
これはBryan Adamsの歌う「（Everything I do）I do it for you」という曲の歌詞から取ったネタです。
ちなみに、求次のセリフ部分に該当する歌詞は
「I would fight for you - I’d lie for you
Walk the wire for you - Ya I’d die for you」
となっています。
愛情表現が満載の歌なんですが、言われたら思わず引いてしまいそうな表現もあるので、「そこまで人を好きになるか！」と突っ込んだこともあります。
（この歌を知っているネイティヴの先生もそう思っているようです。）
ちなみに、愛情表現としては他に
「I’m addicted to you.（君に中毒になっている。）」
「He is nuts to her.（彼は彼女にメロメロだ。）」
などがあります。
