46/53

Joke45 誰も知らない?

Situation:　求次がベニー先生とワールドベースボールクラシックについて話し合っています。

Dialogue

Kyuji:　Benny, do you think Japan will win the championship of next WBC?

Benny:　Hmm, who knows?

Kyuji:　God only knows.

Benny:　Hahaha…. Exactly.

訳

求次:　ベニー、次のWBCで日本は優勝すると思いますか？

ベニー:　うーん、誰が分かるのでしょうか？

求次:　神様だけが分かることですね。

ベニー:　ハハハ…。確かに。

解説

「Who knows?」は、直訳すると「誰が分かるのか？」「誰が知るのか？」ですが、そこから反語的に「誰にも分からない。」という意味になります。

「God only knows.」（onlyは省略可能です。）は直訳すると「神様だけが知っている。」ですが、そこから「人間には分からない。」⇒「誰にも分からない。」という意味になります。

この2つをつなげることで、このようなジョークができあがりました。