43/53

Joke42 Black Coffeeとは

Situation:　スーザン先生がコーヒーを入れているところに求次がやってきました。

Dialogue

Kyuji:　Susan, may I have coffee, too?

Susan:　Sure. Would you like black coffee?

Kyuji:　Yes, I would.

Susan:　Would you like lots of lots of sugar?

Kyuji:　No, no way!

訳

求次:　スーザン、僕もコーヒーを飲んでいいですか？

スーザン:　もちろん。ブラックコーヒーがいいですか？

求次:　はい。

スーザン:　砂糖はたくさんたくさん入れますか？

求次:　いえ、そんな訳ないでしょう！

解説

日本語の「ブラックコーヒー」は、砂糖やミルクが入っていないコーヒーを指します。

一方、英語の「Black coffee」は、ミルクは入っていませんが、砂糖については考慮していないため、「with no sugar」または「without sugar」と付け加えないと日本語の「ブラックコーヒー」の意味にはなりません。

ですから、いたずら好きな相手に「Black coffee, please.」と頼んだ場合、砂糖をドバッと入れられるかもしれませんよ（笑）。