4/53

Joke3 Hello, Good-bye

Situation:　ベニー先生が帰り支度をしている時に求次が英会話学校に入ってきました。

Dialogue

Kyuji: Hello, Benny.

Benny: Good-bye, Kyuji.

Kyuji: Oh no! You say good-bye? I say hello.

Benny: Hahaha. “Hello, Good-Bye”, isn’t it?

Kyuji: Yeah. I don’t know why you say good-bye, I say hello.

訳

求次: ハロー、ベニー。

ベニー: グッバイ、求次。

求次: えっ! グッバイ？僕はハローと言っているのに。

ベニー: ハハハ。「ハローグッバイ」ですね？

求次: そう。どうしてグッバイなのか分からないよ。僕はハローと言っているのに。

解説

これはビートルズの曲「Hello, Good-bye」のサビの部分の歌詞を引用したジョークです。

ちなみに歌詞は

Oh no. You say good-bye. I say hello.

Hello Hello

I don’t know why you say good-bye. I say hello.

となっています。

先生が（多分冗談で）Good-bye.と言った時に即興でこのジョークが浮かんだため、試しに言ってみました。

後日、今度は先生がハロー、僕が（冗談で）グッバイと言う機会がありました。

そうしたら立場を変えてまた同じやり取りが交わされました。