36/53

Joke35 遊ぶ？

Situation:　ベニー先生が求次に週末に何をするのか聞いています。

Dialogue

Benny:　What will you do this weekend, Kyuji?

Kyuji:　I’m going to play with a friend of mine.

Benny:　You’re going to “play”?

Kyuji:　I don’t mean it!

訳

ベニー:　この週末は何をしますか、求次？

求次:　　友達と遊びに行きます。

ベニー:　「遊びに」行くの？

求次:　　その意味じゃないですよ！

解説

「遊ぶ」を英語で”play”と覚えている人は多いと思います。

実際、辞書で調べると、まず”play”が出てきます。

この英単語は子供同士や子供と大人の間で使う時には問題ありませんが、大人同士で使うと変な意味で伝わってしまうことがあるので注意が必要です。

大人同士で遊ぶ場合、英語では”go out with～”、”hang out with～”という表現を使いますので覚えておきましょう。

（ちなみにこの後友達とカラオケに行きました。）