星野求次の英会話ジョーク

Joke33 月の模様

Situation:　求次がベニー先生と月のことについて話しています。

Dialogue

Benny:　Do Japanese really believe rabbits are living on the moon?

Kyuji:　We used to believe it. We don’t believe any more actually but we do as a legend now.

Benny:　Oh, I see.

Kyuji:　Do Americans really believe a lady is living on the moon?

Benny:　No way!

訳

ベニー:　日本人は月にはウサギがいると本当に信じているのですか？

求次:　　昔は信じていました。今は実際には信じていませんが、伝説として信じています。

ベニー:　分かりました。

求次:　　アメリカ人は月には女性がいると本当に信じているのですか？

ベニー:　そんなわけないでしょう！

解説

月にはウサギがいるという伝説は、日本ではよく知られています。

しかし、英語圏ではなかなか知られていないようで、講師の人に話したらびっくりしていました。

ちなみにアメリカでは月の模様を女性の横顔ととらえているそうです。

月の模様は国によってとらえ方が色々違うので、学んでみると面白いですよ。