32/53
Joke31 ジャンク「メール？」
Situation: ベニー先生が迷惑メールに困っていることを打ち明けました。
Dialogue
Benny: I’ve suffered from a lot of junk mails recently. How about you, Kyuji?
Kyuji: I’ve suffered, too.
Benny: Oh, you, too?
Kyuji: Yes. There are a lot of old and useless helmets, shields and mails in my house.
Benny: Not these ones!
訳
ベニー: 私、最近迷惑メールが多くで大変なんですよ。求次はどうですか？
求次: 僕もなんですよ。
ベニー: あなたもですか？
求次: はい。うちにはたくさんの古くて使い物にならない兜と盾と「メール」がありますから。
ベニー: そういうものじゃなくて！
解説
“mail”には手紙やメールという意味の他に「鎖かたびら」という意味もあります。
というわけで、このようなジョークにしてみました。
なお、家には本当に古くて使えない兜、盾、鎖かたびらがあるわけではありませんので、あしからず。
