Joke29 忘れ物
Situation1: 求次が前の週にベニー先生から借りた映画のDVDを返そうとしています。
Dialogue
Kyuji: Benny, I brought the DVD I borrowed last week.
Benny: You can keep more if you’d like.
Kyuji: Oh, thank you. I’ll watch this movie one more week.
Benny: Sure. Go ahead.
訳
求次: ベニー。先週借りたDVDを持ってきましたよ。
ベニー: 良ければもっと借りてもいいですよ。
求次: ありがとう。ではもう1週間この映画を見ることにします。
ベニー: 分かりました。ではどうぞ。
Situation2: 1週間後、求次は返す予定のDVDを忘れてきてしまいました。
Dialogue
Benny: Hello, Kyuji. What happened?
Kyuji: I’m sorry I forgot the DVD!
Benny: Oh no! I was going to watch it tonight!
Kyuji: Is that right?
訳
ベニー: ハロー、求次。何かあったのかね？
求次: DVDを忘れてしまってすみません！
ベニー: オーノー！今夜見ようと思っていたのに！
求次: 本当ですか？
解説
僕は時々、英会話学校に置いてある洋画のDVDを借りていくことがあります。
映画を見る時、音声はもちろん英語です。（字幕はその時の気持ちによって英語と日本語を使い分けています。）
しかし、DVDを返そうとしたら先生に「もっと借りていい」と言われ、忘れると「今夜見るつもりだった」と言われ、思わず苦笑してしまいました。
先生も結構面白い一面があるもんですね。
