Joke2 CMの後で？
Situation: スーザン先生が求次に問題を出しました。
Dialogue
Susan: Do you know the winner of Soccer World Cup South Africa?
Kyuji: Spain, isn’t it?
Susan: Final answer?
Kyuji: …F, final answer….
Susan: OK. Locked-in Spain!
Kyuji: ……. (He is looking at Susan’s face feeling a pressure.)
Susan: ……We are coming back after the break.
Kyuji: Oh, it’s annoying!!
訳
スーザン: サッカーワールドカップ南アフリカの優勝国を知っていますか？
求次: スペインですよね？
スーザン: ファイナルアンサー？
求次: ファ、ファイナルアンサー…。
スーザン: OK。スペインで確定!
求次: ……。（プレッシャーを感じながらスーザンの顔を見つめている。）
スーザン: ……正解はCMの後で。
求次: あ～、イライラする!!
解説
単なるクイズのはずだったんですが、先生がいきなり「ファイナルアンサー？」と言ってきたため、クイズ＄ミリオネア（原題:Who wants to be a millionaire?）の雰囲気になってしまいました（笑）!!
さらには答えを確定した後にじらされた挙句、「正解はCMの後で。」とまで言われたので、もう笑うしかありませんでした（笑）!!
ちなみに、オーストラリアでのミリオネアでは答えを確定する時に”Final answer”の代わりに”Locked-in”とよく言います。
また日本でいう「正解はCMの後で。」にあたる表現は”We are coming back after the break.”になります。
