星野求次の英会話ジョーク

Joke26 ここがお勧めの場所

Situation:　スーザン先生がお勧めの場所について聞いています。

Dialogue

Susan:　Kyuji, a Japanese friend of mine is coming to this town.

Kyuji:　Where are you going to?

Susan:　Not decided yet. Where would you recommend?

Kyuji:　Well…, here? (I mean this English conversation school.)

Susan:　Oh, good idea!

訳

スーザン:　求次、日本人の友人がこの町に来るんですよ。

求次:　　どこに行きますか？

スーザン:　まだ決めてないです。どこを勧めますか？

求次:　　うーん、ここ？（つまり、この英会話学校のこと）

スーザン:　　おっ、いい考えですね！

解説

これまで英会話学校で自分の住んでいる所で、お勧めの場所について何度も会話をしてきました。

詳しいことはここでは伏せておきますが、伝統的な産業もあり、歴史的な場所もあります。

また経験こそ少ないですが、実際に案内したこともあります。

ただ、毎回同じことを言っていては個人的につまらないと思ったため、冗談で自分が通っている英会話学校を勧めてみました。

そうしたら意外にも先生が上記のような反応をしたため、この作品で使ってみることにしました。

それにしても、もし地元のことについて英語で説明することになったら何て言えばいいのか、難しそうですね。