星野求次の英会話ジョーク

Joke20 しんどい日の…

Situation:　平日の夜、仕事を終えた求次がレッスンを受けにやってきました。

Dialogue

Susan:　Hello, Kyuji. How are you?

Kyuji:　A little tired. I worked a lot today.

Susan:　Was it hard?

Kyuji:　Yeah. It’s been a hard day…’s night.

Susan:　Hahaha. You’re so funny.

訳

スーザン:　ハロー、求次。元気ですか？

求次:　　ちょっと疲れました。今日たくさん仕事をしたので。

スーザン:　しんどかったですか？

求次:　　はい。今日はしんどい日…の夜ですね。

スーザン:　　ハハハ。君は本当に面白いですね。

解説

これはビートルズの曲 ”A Hard Day’s Night” という曲に関するエピソードをネタにしたものです。

後に ”A Hard Day’s Night” というタイトルで公開される映画の撮影をしていた時に、リンゴ・スターが「今日はしんどい日…（It’s been a hard day…）」と言いかけてすでに夜になっていることに気付き、「…の夜だね。（’s night.）」と付け加えたらまわりにいた人達が大笑いしたそうです。

そしてその発言が映画のタイトルとして採用され、さらに主題歌として同タイトルの曲を作ることになったそうです。

英会話学校でこの発言をしたところ、これまで何度も笑いが起きたので、ウケ狙いとして度々使ったことがあります。