星野求次の英会話ジョーク

Joke1 プラントの代わりにプラント

Situation:　求次がベニー先生と原子力発電について話しています。

Dialogue

Kyuji:　In Japan, there're a lot of nuclear power plants.

Benny:　Do you think we need more plants in Japan?

Kyuji:　Well, I think we need more plants instead of plants.

Benny:　Ha ha ha ha…!! Plants instead of plants!!!

訳

求次:　　日本には原子力発電所がたくさんあります。

ベニー:あなたは日本でもっと発電所が必要だと思いますか？

求次:　　そうですね。私達はプラントの代わりにもっとプラントが必要だと思います。

ベニー:ハハハハ…!! プラントの代わりにプラント!!!

解説

　plantには「植物」という意味の他に「工場」という意味があります。

　ですから”plants instead of plants”と言えば「工場の代わりに植物」または「植物の代わりに工場」という意味になります。

　ダイアログでは原子力発電について話していたので、ここでのplantは「（原子力）発電所」という意味になり、結果的には「原子力発電所の代わりに植物」という意味になりました。

　ちなみにこのギャグはネイティブに結構ウケました（笑）!!