15/53
Joke14 Fine
Situation: 求次がスーザン先生の出した宿題を忘れてしまいました。
Dialogue
Susan: Kyuji, did you bring a homework today?
Kyuji: Oh, sorry. I forgot it.
Susan: You’ll pay fine if you forget next time.
Kyuji: That’s fine.
Susan: …….
訳
スーザン: 求次、今日宿題を持ってきましたか?
求次: あっ、すみません。忘れました。
スーザン: 次忘れたら罰金ですよ。
求次: それは立派ですね。
スーザン: ……。
解説
fineには形容詞で使うと「立派な」、「晴れた」という意味になりますが、名詞で使うと「罰金」という意味になります。
このジョークはこの作品で発表したネタの中で最も古いです。
これが先生に大ウケで、それ以来その先生に度々ジョークを飛ばすようになりました。
今考えると、これがなかったらこの作品を作ることはなかったかもしれないです。
