星野求次の英会話ジョーク

Joke13 InspirationとPerspiration

Situation:　ベニー先生が英語の勉強の秘訣について聞いています。

Dialogue

Benny:　Kyuji, you speak English very well, don’t you?

Kyuji:　Do you think so?

Benny:　Yeah. Please tell me your style.

Kyuji:　Well, I’m just studying English by using 1 percent inspiration and 99 percent perspiration..

Benny:　Oh, therefore, you’re a genius!

訳

ベニー:　求次、君は本当に英語が上手ですね。

求次:　　そう思いますか?

ベニー:　はい。君の勉強スタイルを教えてくれますか?

求次:　　そうですね。僕はただ1パーセントのひらめきと99パーセントの努力で英語の勉強しているだけですけれど。

ベニー:　ああ、だから天才なんですね!

解説

気がついた人も多いかと思いますが、これはエジソンの言った有名な言葉

「天才とは1パーセントのひらめきと99パーセントの努力（または汗）である。」をもじったものです。

これを英語で表記すると”Genius is 1 percent inspiration and 99 percent perspiration.”になります。

ちょうどinspirationとperspirationで韻を踏んでいるため、とても面白い表現で、かなり気に入っています。

「1パーセントのひらめき」と「99パーセントの努力」は順番が逆になっていることも多いですが、僕はこの順番で覚えたため、こう言っています。