13/53

Joke12 無人島で必要な物

Situation:　スーザン先生が求次に無人島で必要な物について聞いています。

Dialogue

Susan:　What do you think you’ll need in an uninhabited island?

Kyuji:　First, water. Second, food, knife, and….

Susan:　And what?

Kyuji:　I’d like photos of Susan（laugh）!!

Susan:　How about photos of Kumi（laugh）!?

Kyuji:　……!!

訳

スーザン:　あなたは無人島では何が必要だと思いますか？

求次:　　まず、水。次に食べ物、ナイフ、それから…。

スーザン:　それから何ですか？

求次:　　スーザン先生の写真（笑）!

スーザン:　久美さんの写真は（笑）?

求次:　……!!

解説

英会話のレッスンの中で、「もしあなたが無人島にいるとしたら、何が必要だと思いますか?」という話題はこれまでに何度も経験してきました。

その中で水と食べ物はもちろん必須です。

何か物を切ったり、加工したりするために、ナイフもよく挙げます。

しかし時としてウケ狙いにいったこともあります。

この時は遊びで「先生の写真」と言ってみました。

しかしまさか先生が「久美さん（求次の元彼女）の写真は?」と言うとは予想しておらず、返答に困ってしまいました。

勘弁してくださいよ、先生!!

（他に「今まで執筆した作品」と言ったこともあります。）