償ひの道、あるいはハンムラビの法典 Codex Hammurabi

主の掟、あるいは償ひの道 The Code of Laws

242 - 244. 牛の借り賃

242. 何人も、犂(すき)牛1年借りるには、穀物4ガル納むべし。

If any one hire oxen for a year, he shall pay four gur of corn for plow-oxen.

243. 畜牛の群れを借りるには、穀物3ガル飼主に納むべし。

As rent of herd cattle he shall pay three gur of corn to the owner.

244. 何人も、借りたる牛や驢馬、獅子が野原に襲ふに於ては、その損失、飼主負ふべし。

If any one hire an ox or an ass, and a lion kill it in the field, the loss is upon its owner.

---

242. plow-ox:農耕用に去勢された雄牛

cattle:『財産』から転じて『家畜』ひいては『牛』を指す