89/111
238. 半壊船の補償 239. 船乗りの給金 240. 店員が壊した渡し船の補償
238. 船乗りが人の船を壊し乍も辿り着けるに於ては、舟の値段の半分を金子にて償ふべし。
If a sailor wreck any one's ship, but saves it, he shall pay the half of its value in money.
239. 人が船乗り雇ふに於ては、年当り雑穀6グル支給すべし。
If a man hire a sailor, he shall pay him six gur of corn per year.
240. 手代が渡し船にぶつかり壊せるに於ては、壊されし船の船主は、神明裁判求むべし。渡し船壊せる手代の主は、船及び台無しに為せる全てを船主に償はざるを得ず。
If a merchantman run against a ferryboat, and wreck it, the master of the ship that was wrecked shall seek justice before God; the master of the merchantman, which wrecked the ferryboat, must compensate the owner for the boat and all that he ruined.
