72/111
183 - 184. 側室の娘の相続
183. 人が側室の娘に持参金、夫、及び証書呉れて遣るに於ては。後、父親亡くならふとも、娘は父方の遺産何ら受け取るを得ず。
If a man give his daughter by a concubine a dowry, and a husband, and a deed; if then her father die, she shall receive no portion from the paternal estate.
184. 人が側室の娘に持参金も夫も呉れて遣らぬまま、この父親亡くなれば。兄弟はこの娘に、父の富に応じて持参金を与へ、夫の1人も迎へてやるべし。
If a man do not give a dowry to his daughter by a concubine, and no husband; if then her father die, her brother shall give her a dowry according to her father's wealth and secure a husband for her.
concubine:正妻以外の妻。相続の話なので、婚外の女性という訳ではないらしい。
