償ひの道、あるいはハンムラビの法典 Codex Hammurabi

主の掟、あるいは償ひの道 The Code of Laws

59. 庭木（果樹）の補償 60 - 61. 果実の分配

59. 何人も、庭（または果樹園）の所有者これ知らぬうち、庭の木（または果樹）倒せるなら、金半ミナを償ふべし。

If any man, without the knowledge of the owner of a garden, fell a tree in a garden he shall pay half a mina in money.

60. 何人も、庭師に庭造りさすべく畑を譲れるとき、庭師そこに勤め、4年の間、世話するならば。5年目に地主と庭師は（果実を）分かち合ひ、但し地主の分を優先すべし。

If any one give over a field to a gardener, for him to plant it as a garden, if he work at it, and care for it for four years, in the fifth year the owner and the gardener shall divide it, the owner taking his part in charge.

61. 庭師の作付けし果（おほ）せず、一部手つかずのままにするなら、庭師の取り分差し引かるべし。

If the gardener has not completed the planting of the field, leaving one part unused, this shall be assigned to him as his.

---

a garden:実はナツメヤシ栽培所らしく、「果樹園」とする翻訳もある。ナツメヤシは古くから栽培されてきた果樹で、植えて概ね5年くらいで実がなる。