35 - 41. 公用財産の売却禁止
35. 何人も、士官の王に賜りし牛や羊を買ひ取るなら、その金子を失ふ。
If any one buy the cattle or sheep which the king has given to chieftains from him, he loses his money.
36. 将校または下士官あるいは免税となる者の畑・庭・家は、売却不可。
The field, garden, and house of a chieftain, of a man, or of one subject to quit-rent, can not be sold.
37. 何人も、将校・下士官または免税となる者の畑・庭・家を買い上げたなら、その売買契約板は（無効を宣言され）壊され、その金子失ふべし。その畑・庭・家は持ち主に戻る。
If any one buy the field, garden, and house of a chieftain, man, or one subject to quit-rent, his contract tablet of sale shall be broken (declared invalid) and he loses his money. The field, garden, and house return to their owners.
38. 将校・下士官または免税となる者、その畑・家・庭の所有権を妻や娘に譲ることならず、借金に充てることならず。
A chieftain, man, or one subject to quit-rent can not assign his tenure of field, house, and garden to his wife or daughter, nor can he assign it for a debt.
39. 但し、別途購入し己が財産として保持せる畑・庭・家ならば、妻や娘に譲る、または借金の形に充ててよし。
He may, however, assign a field, garden, or house which he has bought, and holds as property, to his wife or daughter or give it for debt.
40. 畑・庭・家を、（王室御用）商人ほか公務員すなはち、用益権差し押さえし買手に売るは止むなし。
He may sell field, garden, and house to a merchant (royal agents) or to any other public official, the buyer holding field, house, and garden for its usufruct.
41. 何人も、将校または下士官の、あるいは免税対象の畑・庭・家に柵をし、そこに杭打ち済ますなら。将校または下士官あるいは免税対象の者が戻り次第、打たれた杭はそちらの財産となる。
If any one fence in the field, garden, and house of a chieftain, man, or one subject to quit-rent, furnishing the palings therefor; if the chieftain, man, or one subject to quit-rent return to field, garden, and house, the palings which were given to him become his property.
fence in the field：柵をして囲い込むのは、境界及び所有権の主張であるが、土地を奪う手段でもある。つまり『差し押さえ』では？その杭を取り込むとは、なかった事にする規定なのか？英訳者の意図が良く解らず、あるいは誤訳の可能性もあるが保留。
