16/31

足跡

あるポルトガル語で書かれている物語を、私なりに訳して詩にしてみました。

　どこまでも続く道を、若者と老人が並んで歩いて行く。

道には二人分の足跡が残されて行く。

あるとき若者が、今まで歩んできた道を振り返った。

そこには二人分の足跡と、ときに一人分の足跡が残っていた。

若者が一番辛い時には、一人分の足跡しか残っていなかった。

若者は隣を歩いている老人に聞いた。

「何故、私が一番辛い時にあなたは隣にいてはくれなかったのですか。」

　すると老人は若者の質問に対して、こう答えたのだった。

「若者よ。足跡が一人分しかない時は、私が君を背負って歩いたのだ。決して君を一人にしていないのだよ。」

　若者は老人の言葉を黙って聞いていた。

老人は、こう言葉を紡いだ。

「私はどんな時でも君の見方だ。君を裏切る様なことはしない。それが、家族というものだよ。」

　例え、どんなに辛くて逃げ出したくても。

周りの誰もから非難され、罵られても。

誰からも信じてもらえず、孤独になっていても。

親だけは、家族だけは絶対に裏切らない。

だから、信じてみてもいいんじゃないのかな。

その愛情に。

その絆に。